Vertaling van "late jim flaherty said " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the late Jim Flaherty said, “I think income-splitting needs a long, hard analytical look.to see who it affects.because I'm not sure that, overall, it benefits our society”.
Monsieur le Président, le regretté Jim Flaherty a déjà dit: « Je crois que le fractionnement du revenu doit être analysé longuement et rigoureusement [ .] pour qu'on sache qui en bénéficie [ .] parce que je ne suis pas convaincu que, dans l'ensemble, ce soit avantageux pour la société». M. Flaherty pensait peut-être aux gens de sa circonscription.

That is what the late Jim Flaherty said of the type of income splitting announced last week.
Voilà ce qu'a dit le regretté Jim Flaherty à propos du type de fractionnement du revenu annoncé la semaine dernière.

Mr. Speaker, the late Jim Flaherty said, “I think income-splitting needs a long, hard analytical look.because I’m not sure that overall, it benefits our society”.
Monsieur le Président, le regretté Jim Flaherty lui-même a dit: « Je crois que le fractionnement du revenu doit être analysé longuement et rigoureusement par des experts [ parce que ] je ne suis pas convaincu que, dans l'ensemble, ce soit avantageux pour la société». Il avait raison.

In 2011 and many times after that, the Finance Minister, the late Jim Flaherty, said:
En 2011 et plusieurs fois par la suite, le ministre des Finances, feu Jim Flaherty, a déclaré:

Everyone from the C.D. Howe Institute to the late Jim Flaherty to the Canadian Centre for Policy Alternatives said it is bad policy.
De l'Institut C. D. Howe jusqu'au Centre canadien de politiques alternatives en passant par feu Jim Flaherty, tout le monde y a vu une mauvaise politique.