Vertaling van "late hon paul " (Engels → Frans) :

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I would like to draw your attention to the presence in the gallery of Ms. Vera Yuzyk, Ms. Vicky Karpiak and Ms. Eve Yuzyk-Duravetz, daughters of the late Senator Paul Yuzyk.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune de Mmes Vera Yuzyk, Vicky Karpiak et Eve Yuzyk- Duravetz, filles du regretté sénateur Paul Yuzyk.

It is humbling to know that in coming here I am a successor to that great Canadian statesman, the late Hon. Paul Martin, Senior or ``Oom Paul'' as he was known at home, the architect of many aspects of our present day social safety net.
C'est en toute modestie que je succède ici à ce grand homme d'État canadien qu'était feu l'honorable Paul Martin père, surnommé chez lui à Oom Paulà, puisqu'il a été l'artisan de nombreux aspects de notre filet de sécurité social actuel.

Its renewed commitment to a long and glorious tradition has inspired Liberal governments, politicians of every party and Canadian people over many years, indeed over many decades (1320 ) Many eminent Canadians have been intimately associated with the growth of Canada's health system: the hon. Judy LaMarsh, the hon. Paul Martin, Senior, Mr. Justice Emmett Hall, the hon. Marc Lalonde, the hon. Monique Bégin and the late hon. Tommy Douglas.
Il renoue ainsi avec la longue et glorieuse tradition qu'ont respectée pendant bien des années et même des décennies les gouvernements et les dirigeants libéraux (1320) De nombreux Canadiens éminents ont été associés de près à l'évolution du système de santé du Canada: l'honorable Judy LaMarsh; l'honorable Paul Martin, père; le juge Emmett Hall; l'honorable Marc Lalonde; l'honorable Monique Bégin; et le regretté Tommy Douglas, pour n'en nommer que quelques-uns. Il est manifeste que cette vision de la santé a reçu l'appui des gens de toute affiliation politique, bien que les députés du tiers parti, comme nous le savons tous, ont tenté de la contester ces derniers temps.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is a bit late.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député est un peu en retard.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the reason the opposition will never be able to capture this issue is that it has come to it too late.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la raison pour laquelle l'opposition ne pourra pas faire son cheval de bataille de cette question, c'est qu'elle s'y est pris trop tard.