Vertaling van "late colleague richard " (Engels → Frans) :

I also think of our recently lost colleague and brother, the late Mr. Maurice Richard.
Je pense aussi à notre frère et ami, le regretté Maurice Richard, disparu récemment.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, tributes to our late colleague Richard Doyle, in the days following his death, were understandably concentrated largely on the outstanding contributions he made to his profession and, in particular, to The Globe and Mail, with which he was associated for so many years, and which today continues to benefit from his skills and his understanding of the role of a journalist.
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, les hommages rendus à notre collègue Richard Doyle dans les jours qui ont suivi son décès ont surtout porté, ce qui est fort compréhensible, sur la contribution exceptionnelle qu'il a fait à sa profession, particulièrement au Globe and Mail, avec lequel il a collaboré pendant de nombreuses années et qui bénéficie encore aujourd'hui de ses compétences et de sa compréhension du rôle du journaliste.

We were lucky that he had his own champion in our late Senate colleague, Richard Hatfield.
La chance est qu'il avait trouvé un défenseur en la personne de notre collègue disparu, Richard Hatfield.

Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, I join with the Honourable Senator Murray in paying tribute to our late colleague the Honourable Richard A. Donahoe.
L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, je me joins à l'honorable sénateur Murray pour rendre hommage à notre regretté collègue, l'honorable Richard A. Donahoe.

[Translation] Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Chairman, I apologize to my colleagues for arriving late.
[Français] M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le président, je m'excuse auprès de mes collègues d'être arrivé en retard.