Traduction de «late and revered former prime » (Anglais → Français) :

These measures led to a number of first instance decisions in important cases from late 2011, as well as the first final corruption convictions with imprisonment pronounced against a former Prime Minister, a former Minister and against a current Member of Parliament.[42]
Ces mesures ont donné lieu à un certain nombre de décisions en première instance dans des affaires importantes à partir de fin 2011, ainsi qu'aux premières condamnations pour corruption avec peine d'emprisonnement prononcées contre un ancien Premier ministre, un ancien ministre et un membre actuel du Parlement[42].

I have just enumerated three sources: one, the chair of the committee that put that rule in place; two, an opposition member and very eloquent spokesman, the late Stanley Knowles; and of course, the former Prime Minister, the late Right Hon. Pierre Elliott Trudeau.
Je viens donc de citer trois sources: le président du comité qui a proposé la règle, un député de l'opposition et porte-parole très éloquent, le regretté Stanley Knowles, et l'ancien premier ministre, le regretté très honorable Pierre Elliott Trudeau.

The Security Council has been politically polarized on issues of enforcement contrary to the hopes of the architects of the UN Charter itself, including our late and revered former Prime Minister Lester Bowles Pearson, one of Canada's greatest foreign ministers, and, of course, the late, great and very honourable Louis St. Laurent, who also served as a great and innovative foreign minister.
Le Conseil de sécurité a adopté des positions influencées par des notions politiques sur les questions d'application, contrairement à ce qu'espéraient les architectes de la Charte de l'ONU, notamment un défunt premier ministre dont nous honorons la mémoire, Lester Bowles Pearson, qui fut l'un des meilleurs ministres des Affaires étrangères du Canada, et, bien sûr, le très honorable Louis St-Laurent, également décédé, qui a aussi été un ministre des Affaires étrangères merveilleux et novateur.

All the while and within Quebec the former prime minister and the late Premier Bourassa were saying just that.
C'est précisément ce que l'ancien premier ministre et le regretté premier ministre Bourassa disaient aux Québécois entre-temps.

The Security Council has politically polarized itself on issues of enforcement contrary to the hopes of the architects of the UN charter, including our late and revered former prime minister, Lester Bowles Pearson, probably the greatest foreign minister we ever had, and the late and very honourable Louis St. Laurent.
Le Conseil de sécurité a adopté des positions influencées par des notions politiques sur les questions d'application, contrairement à ce qu'espéraient les architectes de la Charte de l'ONU, notamment un défunt premier ministre dont nous honorons la mémoire, Lester Bowles Pearson, et probablement le meilleur secrétaire d'État aux Affaires extérieures que nous ayons jamais eu, le très honorable Louis St-Laurent, également décédé.

In your book Blue Trust, which you mentioned, you write about the late Mr. Verchere, former Prime Minister Mulroney's tax lawyer, who tragically committed suicide.
Dans votre livre Blue Trust, que vous avez déjà mentionné, vous évoquez feu M. Verchere, l'ancien avocat fiscaliste du premier ministre Mulroney, qui s'est tragiquement suicidé.