Traduction de «lasting repercussions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula
dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO

last chance doctrine [ last clear chance doctrine | last opportunity doctrine ]
théorie de la dernière chance

hammer [ last rock | last stone | last delivery ]
marteau [ dernière pierre | dernier lancer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, under exceptional circumstances, even when the quantitative criteria laid down in the first subparagraph are not met, a region may also benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, particularly a natural disaster, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, même si les critères quantitatifs fixés au premier alinéa ne sont pas réunis, une région qui a été touchée par une catastrophe hors du commun, notamment une catastrophe naturelle, affectant la majeure partie de sa population et ayant des répercussions graves et durables sur ses conditions de vie et sa stabilité économique, peut également bénéficier d'une intervention du Fonds.

D. whereas the disaster has caused serious damage, including to property and infrastructure, caused rivers to burst their banks, has destroyed elements of natural and cultural heritage, and has affected the majority of the region’s population, with serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability;
D. considérant que la catastrophe a provoqué de graves dégâts, notamment aux biens et aux infrastructures, qu'elle a fait sortir les rivières de leur lit, qu'elle a détruit une partie du patrimoine naturel et culturel et qu'elle a frappé la majorité de la population de la région, ce qui aura des répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique;

This allows the Commission to grant aid where a region has been hit by an extraordinary disaster, affecting a major part of the population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Cette disposition permet à la Commission d’octroyer une aide lorsqu’une région a été frappée par une catastrophe hors du commun affectant une proportion majeure de la population et ayant des répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique de la région.

Under these criteria, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Selon ce critère, une région peut, à titre exceptionnel, bénéficier d'une intervention du Fonds si elle a été touchée par une catastrophe hors du commun, principalement naturelle, affectant la majeure partie de sa population et ayant des répercussions graves et durables sur ses conditions de vie et sa stabilité économique.

Today’s vote responds to the request by the French authorities for these regions to receive, among other things, European financial assistance for an ‘extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region’. Of the estimated EUR 1 425.43 million of direct damage caused by the disaster, EUR 35 635.750 will be paid out to France.
Le vote d’aujourd’hui répond à la demande des autorités françaises notamment pour que ces régions reçoivent une aide financière européenne au titre de «catastrophe hors du commun, principalement naturelle, affectant la majeure partie de sa population et ayant des répercussions graves et durables sur ces conditions de vie et de stabilité économique» Sur l’estimation des 1 425,43 millions d’euros de dommages directs causés par la catastrophe, 35 635 750 euros seront versées en faveur de la France.

3. Believes that the Solidarity Fund should continue to cover intervention in the case of disasters which are, though significant, under the damage threshold laid down but embody severe and lasting repercussions on the living conditions of the inhabitants of a given region, with the possibility of extraordinary assistance existing in such cases;
3. estime que le FSUE doit continuer à couvrir les interventions dans les cas de catastrophes où, même s'ils sont importants, les dommages n'atteignent pas le niveau minimal requis, mais ont des répercussions graves et durables manifestes sur les conditions de vie de la population d'une région spécifique, auquel cas une assistance extraordinaire doit pouvoir être fournie;

It could have lasting repercussions for European integration.
Elle peut avoir des répercussions durables sur l'intégration européenne.

Under exceptional circumstances, a region could also benefit from assistance from the Fund, where it has been affected by an extraordinary disaster, affecting a major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Dans des circonstances exceptionnelles, une région pourrait aussi bénéficier de l'aide du Fonds, lorsqu'elle est affectée par une catastrophe extraordinaire touchant la majeure partie de sa population et ayant des répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique de cette région.

This allows the Commission to grant aid where a region has been hit by an extraordinary disaster, affecting the majority of the population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Cette clause permet à la Commission d’octroyer une aide lorsqu’une région a été frappée par une catastrophe hors du commun affectant la majeure partie de la population et ayant des répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique de la région.

Under exceptional circumstances a region can also benefit from assistance from the Fund where it has been affected by an extraordinary disaster affecting the major part of its population with serious lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Dans des circonstances exceptionnelles, une région peut aussi bénéficier de l'aide du Fonds, lorsqu'elle est affectée par une catastrophe extraordinaire touchant la majeure partie de sa population et ayant des répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique de cette région.