Traduction de «lasting peace stability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala
Accord concernant le calendrier des négociations pour une paix solide et durable au Guatemala

European Assembly of Youth and Students for Lasting Peace, Security, Co-operation and Social Progress
Assemblée européenne de la jeunesse et des étudiants pour une paix durable, la sécurité, la coopération et le progrès social

Appeal of the European Assembly of Youth and Students for Lasting Peace, Security, Co-operation and Social Progress
Appel de l'assemblée européenne de la jeunesse et des étudiants pour une paix durable, la sécurité, la coopération et le progrès social

long-lasting frequency stability
stabilité en fréquence de longue durée

Amani Programme | National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus
Programme Amani

a lasting and inclusive peace
une paix durable et ouverte à tous

pan-european order of peace and stability
ordre de paix et de stabilité paneuropéenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Is convinced that the illicit trafficking and smuggling of cultural goods, where not adequately addressed, can concretely jeopardise the effective implementation of the EU Regional Strategy and of all related measures adopted by other international and regional partners aimed at achieving as soon as possible lasting peace, stability and security in all regions occupied or threatened by ISIS/Da’esh;
8. est convaincu qu'en l'absence de mesures adéquates visant à combattre le commerce illicite et la contrebande de biens culturels, ces phénomènes pourraient véritablement compromettre la mise en œuvre effective de la stratégie régionale de l'Union et de toutes les mesures adoptées à cet égard par d'autres partenaires internationaux et régionaux dans l'objectif d'instaurer rapidement une paix, une stabilité et une sécurité durables dans toutes les régions occupées ou menacées par l'EI;

To this end the European Union will continue to work closely with the UN Special Representative for Libya to bring a lasting solution to the crisis and restore peace and stability in the country.
À cette fin, l'Union européenne continuera de collaborer étroitement avec le représentant spécial des Nations unies pour la Libye pour apporter une solution durable à la crise et rétablir la paix et la stabilité dans le pays.

B. whereas the right of Palestinians for self-determination and to have their own state is unquestionable as is the right of Israel to exist within safe borders; whereas the Council conclusions of 14 May 2012 underlined that ‘the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent. Heeding the aspirations of the people in the region, including those of Palestinians for statehood and those of Israelis for security is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region’;
B. considérant que le droit des Palestiniens à l'autodétermination et à disposer de leur propre État ne saurait être remis en cause, pas plus que le droit à l'existence d'Israël à l'intérieur de frontières sûres; considérant que le Conseil, dans ses conclusions du 14 mai 2012, souligne que les changements en cours dans le monde arabe rendent d'autant plus urgente la nécessité d'un progrès dans le processus de paix au Proche-Orient et qu'il est indispensable de tenir compte des aspirations des populations de la région, y compris de celles des Palestiniens à un État et des Israéliens à la sécurité, pour assurer une paix durable ainsi que la stabilité et la prospérité dans la région;

B. whereas the Council conclusions of 14 May 2012 underlined that ‘the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent’ and that ‘heeding the aspirations of the people in the region, including those of Palestinians for statehood and those of Israelis for security, is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region’;
B. considérant que les conclusions du Conseil du 14 mai 2012 soulignaient que «les changements que connaît actuellement l'ensemble du monde arabe rendent d'autant plus pressante la nécessité de faire avancer le processus de paix au Proche-Orient» et qu'il «est indispensable de tenir compte des aspirations des populations de la région, y compris de celles des Palestiniens à un État et des Israéliens à la sécurité, pour assurer une paix durable ainsi que la stabilité et la prospérité dans la région»;

B. whereas the Council conclusions of 14 May 2012 underlined that ‘the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent’ and that ‘heeding the aspirations of the people in the region, including those of Palestinians for statehood and those of Israelis for security, is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region’;
B. considérant que les conclusions du Conseil du 14 mai 2012 soulignaient que "les changements que connaît actuellement l'ensemble du monde arabe rendent d'autant plus pressante la nécessité de faire avancer le processus de paix au Proche-Orient" et qu'il "est indispensable de tenir compte des aspirations des populations de la région, y compris de celles des Palestiniens à un État et des Israéliens à la sécurité, pour assurer une paix durable ainsi que la stabilité et la prospérité dans la région";

K. whereas lasting peace, stability and prosperity in the Balkans are strategically important both for the EU and Turkey;
K. considérant que la paix, la stabilité et la prospérité durables dans les Balkans revêtent une importance stratégique pour l'Union comme pour la Turquie;

It consists of short and medium term measures in the form of loans, technical assistance and grants, which will contribute to the construction of lasting and durable peace in Colombia.The package brings together cooperation funds provided by the EU Trust Fund for Colombia (with approximately €95 million in grants), the Instrument contributing to Stability and Peace (€28 million) in support of the Colombian Government`s Rapid Response Plan, loans offered by the European Investment Bank (€400 million), together with ongoing cooperation programmes (€67 million for the period 2014-2017).
Il s'agit de mesures à court et à moyen termes sous la forme de prêts, d'une assistance technique et de subventions, qui contribueront à l'instauration d'une paix durable et viable dans le pays. Le train de mesures associe les fonds de coopération fournis par l'intermédiaire du fonds fiduciaire de l'UE en faveur de la Colombie (95 millions € environ sous forme de subventions), de l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix (28 millions €) à l'appui du plan de réaction rapide du gouvernement colombien, de prêts de la Banque européenne d'investissement (400 millions €) ainsi que des programmes de coopération en cours (67 millions € pour la période 2014-2017).

5. Recalling its Conclusions of 22 November 2010, the Council reiterates the commitment of the EU, as a witness to the Comprehensive Peace Agreement, to assist Sudan for the rest of the interim period and beyond in order to promote lasting peace, stability, and prosperity for all Sudanese people, regardless of the outcome of the Referendum.
5. Rappelant ses conclusions du 22 novembre 2010, le Conseil rappelle que l'UE, en tant que témoin de l'accord de paix global, s'est engagée à aider le Soudan jusqu'à la fin de la période transitoire et au-delà, afin de promouvoir une paix, une stabilité et une prospérité durables pour tous les Soudanais, quelle que soit l'issue du référendum.

EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, added: "The EU is committed to support the African Union in creating the necessary conditions to national reconciliation, lasting peace, stability and sustainable development in Somalia.
Le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, a ajouté à ce propos: «L'UE est déterminée à aider l'Union africaine à créer les conditions nécessaires à la réconciliation nationale, ainsi qu'à une paix, une stabilité et un développement durables en Somalie.

At this decisive moment for the peace perspectives in Angola, the Council welcomes the Commission's intention to contribute to the alleviation of the humanitarian situation as well as to assist the different phases of the Peace Process, and expresses its willingness to support the efforts of the Angolan people to bring lasting peace, stability and sustainable development to the country".
En ce moment décisif pour les perspectives de paix en Angola, le Conseil se félicite de l'intention de la Commission de contribuer à alléger la situation humanitaire et d'apporter une aide lors des différentes étapes du processus de paix, et se déclare disposé à appuyer les efforts de la population angolaise visant à instaurer une paix, une stabilité et un développement durables dans le pays".