Traduction de «lasting peace security » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Appeal of the European Assembly of Youth and Students for Lasting Peace, Security, Co-operation and Social Progress
Appel de l'assemblée européenne de la jeunesse et des étudiants pour une paix durable, la sécurité, la coopération et le progrès social

European Assembly of Youth and Students for Lasting Peace, Security, Co-operation and Social Progress
Assemblée européenne de la jeunesse et des étudiants pour une paix durable, la sécurité, la coopération et le progrès social

Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu | Goma Peace Conference
Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord et Sud-Kivu

Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala
Accord concernant le calendrier des négociations pour une paix solide et durable au Guatemala

the commitment to peace, security and justice
l'engagement en faveur de la paix, de la sécurité et de la justice

African Peace and Security Council | African Security Council | Peace and Security Council
Conseil de sécurité africain

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

Political Affairs Division III, International Organisations, Security and Peace
Division politique III, Organisations internationales, sécurité et paix

Directorate for Peace Support and Security Cooperation [ Dir PSSC ]
Groupe de la promotion de la paix et de la coopération en matière de sécurité [ Grppcs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Stresses that such dialogue, aimed at achieving lasting peace, security and stability and at restoring democracy and the rule of law, in the interests of the citizens of Burundi, should be based on the Arusha Agreement and the Burundian Constitution;
7. souligne que ce dialogue, qui a pour but d'instaurer une paix durable, la sécurité et la stabilité et de rétablir la démocratie et l'état de droit, dans l'intérêt des citoyens burundais, devra se fonder sur l'accord d'Arusha et sur la Constitution burundaise;

9. Stresses that such dialogue, aimed at achieving lasting peace, security and stability, and at restoring democracy and the rule of law, in the interests of the citizens of Burundi, should be based on the Arusha Agreement and the Burundian Constitution, which requires compliance with international law and treaties;
9. souligne que ce dialogue, qui a pour but d'instaurer une paix durable, la sécurité et la stabilité et de rétablir la démocratie et l'état de droit, dans l'intérêt des citoyens burundais, devra se fonder sur l'accord d'Arusha et sur la Constitution burundaise, ce qui exige le respect du droit et des traités internationaux;

5. Stresses that such dialogue, aimed at achieving lasting peace, security and stability, and at restoring democracy and the rule of law, in the interest of the citizens of Burundi, should be based on the Arusha Agreement and the Burundian Constitution, which requires compliance with international law and treaties;
5. souligne que ce dialogue, qui a pour but d'instaurer une paix durable, la sécurité et la stabilité et de rétablir la démocratie et l'état de droit, dans l'intérêt des citoyens burundais, devrait se fonder sur l'accord d'Arusha et sur la Constitution burundaise, ce qui exige le respect du droit et des traités internationaux;

1. The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the Union in relation to the Sahel to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
1. Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs généraux poursuivis par l'Union à l'égard du Sahel, qui consistent à contribuer activement aux efforts régionaux et internationaux visant à instaurer durablement paix, sécurité et développement dans la région.

1. The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa as set out in its strategic framework adopted on 14 November 2011 and in relevant Council Conclusions, to contribute actively to regional and international efforts to achieve peaceful co-existence and lasting peace, security and development within and among the countries in the region.
1. Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs poursuivis par l'Union à l'égard de la Corne de l'Afrique, conformément au cadre stratégique adopté le 14 novembre 2011 et aux conclusions du Conseil sur la question, qui consistent à contribuer activement aux efforts régionaux et internationaux visant à instaurer une coexistence pacifique, une paix durable, la sécurité et le développement dans les pays de la région et entre eux.

9. Calls on the governments of the DRC and neighbouring countries to take the necessary measures to arrive at a structural solution which will bring about lasting peace, security, stability, economic development and respect for human rights in the region through cooperation, permanent dialogue, the establishment of confidence and reconciliation; affirms its commitment to cooperating with the DRC and the Great Lakes region to this end;
9. demande aux gouvernements de la RDC et des pays voisins de prendre les mesures nécessaires pour parvenir à une solution structurelle porteuse de paix durable, de sécurité, de stabilité, de développement économique et de respect des droits de l'homme dans la région grâce à la coopération, au dialogue permanent, à l'instauration de la confiance et à la réconciliation; affirme son engagement à coopérer avec la RDC et la région des Grands Lacs dans ce but;

1. The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (‘EU’ or ‘Union’) in relation to the Horn of Africa to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
1. Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs poursuivis par l’Union européenne (ci-après dénommée «UE» ou «Union») à l’égard de la Corne de l’Afrique, qui consistent à contribuer activement aux efforts régionaux et internationaux visant à instaurer durablement paix, sécurité et développement dans la région.

Cannot stress strongly enough the need for a much more active EU role in the reconstruction and development of Afghanistan, as no lasting peace is possible in the country itself or in the region as a whole without significant poverty reduction and sustainable development; recognises that there is no development without security, as there is no security without development;
ne peut trop insister sur la nécessité d'un rôle bien plus actif de l'Union européenne dans la reconstruction et le développement de l'Afghanistan, étant donné qu'aucune paix durable n'est possible ni dans le pays ni dans l'ensemble de la région sans une réduction significative de la pauvreté et un développement inscrit dans la durée; est conscient qu'il n'est pas de développement sans sécurité et pas de sécurité sans développement;

Working on all three levels of the partnership – national, regional and pan-African – the Strategy was based on three central assumptions: (i) without good governance, rule of law, security and peace, no lasting development progress is possible; (ii) regional integration, trade and interconnectivity are necessary factors to promote economic growth; (iii) if Africa is to achieve the MDGs, more support is needed on issues with a direct impact on living standards, such as health, education and food security.
Couvrant les trois niveaux du partenariat – national, régional et panafricain – cette stratégie repose sur trois hypothèses centrales : (i) sans bonne gouvernance, État de droit, sécurité et paix, aucun progrès durable n’est possible en matière de développement; (ii) toute croissance économique passe par l’intégration régionale, les échanges commerciaux et l’interconnectivité ; (iii) si l’Afrique veut atteindre les OMD, il convient de renforcer le soutien aux domaines qui ont un impact direct sur le niveau de vie comme la santé, l’éducation et la sécurité alimentaire.