Traduction de «lasting peace cannot be achieved in colombia without deep-seated » (Anglais → Français) :

7. Believes that lasting peace cannot be achieved in Colombia without deep-seated changes to the means by which wealth is distributed, since many of the problems confronting the country stem from the fact that peasant farmers do not own land;
7. est d'avis qu'une paix durable dans le pays ne pourra être atteinte sans une réforme profonde du modèle de répartition de la richesse, puisqu'en effet, bon nombre de problèmes tiennent au fait qu'en Colombie, les agriculteurs n'ont pas la propriété de la terre;

Peace cannot be achieved without justice and it is justice for the individual – the men, women and children living this conflict on a daily basis – which is the key to lasting peace.
La paix ne peut être instaurée en l’absence de justice, et c’est de la justice envers l’individu - les hommes, les femmes et les enfants qui vivent ce conflit au jour le jour - que dépend la paix durable.

However, a lasting peaceful solution cannot be achieved without a political solution to the Darfur conflict and other conflicts in Sudan, particularly in the eastern region.
Une solution pacifique durable ne peut cependant être obtenue sans solution politique au conflit du Darfour et à d’autres conflits au Soudan, notamment dans la région de l’Est.

In order to achieve lasting peace without tremendous loss of human life, the political authorities in Colombia must reach compromises with the guerrilla movement in the country.
Pour éviter que l'instauration d'une paix durable ne s'accompagne d'un trop grand nombre de victimes, il est impératif que le pouvoir politique colombien parvienne à un compromis avec les mouvements de guérilla que connaît le pays.

The Mediterranean policy is now operating in a world of extremely varied interests and latent stabilisation, and it must therefore include certain elements such as the development of peace-keeping initiatives – but it must not, I would stress, be limited to this – and the creation of partnership projects which involve northern and southern Europe, precisely because the objective of making the Mediterranean an area of dialogue, tolerance and cooperation and a guarantee of peace and stability cannot be achieved without firm political will or without the lasting, well-balanced social and economic development of less-favoured peoples and the social development of the coastal peoples, improving their employment possibilities, in order to put an end to the multitude of problems caused by the tremendous number of emigrants leaving the Basin and now affecting all the countries of the Union.
La politique méditerranéenne s'articule aujourd'hui dans un monde d'intérêts fort variés et de stabilisation latente, et doit de ce fait aborder divers aspects : le développement des initiatives visant au maintien de la paix - mais, selon moi, pas seulement, et je tiens à le souligner -, la création de projets de partenariat impliquant l'Europe du nord et du sud, parce que l'objectif de faire de la Méditerranée un espace de dialogue, de tolérance, de coopération et de garantie de la paix et de la stabilité ne peut être atteint sans une volonté politique forte, sans un développement socio-économique durable et équilibré des peuples moins favorisés, sans un développement social des populations riveraines qui affine les possibilités d'emploi, pour mettre un terme aux problèmes nés de l'émigration massive en provenance de cette région et qui frappent désormais tous les pays de l'Union.

The European Union has stressed the need for the Colombian Government to commit itself to improving the human rights situation in Colombia, and has at the same time called for cooperation between all the parties to the conflict, without which it will be impossible to achieve lasting peace.
L'Union européenne a insisté sur le fait que le gouvernement colombien devait s'engager à améliorer la situation des droits de l'homme en Colombie et a simultanément lancé un appel à la coopération à toutes les parties au conflit, sans lesquelles aucune paix durable ne sera possible.

This cannot be achieved however without lasting peace and true national reconciliation.
Cet objectif ne pourra toutefois pas être atteint sans une paix durable et une véritable réconciliation nationale.