Traduction de «lasting impression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lasting Impressions: Seals in Our History
Les sceaux, empreintes de notre histoire

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

create impression for ear moulds | make ear impression for ear moulds | produce impression for ear mould | produce impressions for ear moulds
réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula
dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

hammer [ last rock | last stone | last delivery ]
marteau [ dernière pierre | dernier lancer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first impression people get of this country is the Toronto airport and the Vancouver airport — together we are probably two thirds of the total — and it is the last impression that they will have, so we want a positive one.
La première impression que les gens ont du Canada, c'est l'aéroport de Toronto ou l'aéroport de Vancouver — ensemble, nous accueillons probablement les deux tiers de tous les voyageurs —, et c'est aussi la dernière impression qu'ils auront. Nous voulons donc qu'elle soit positive.

Since oil spills have destroyed our coasts and left a lasting impression on us numerous times in the past, we quite rightly believe that the preservation and protection of marine ecosystems, animal biodiversity and the economic sectors of fishing and tourism are of paramount importance.
Les marées noires ayant, maintes fois par le passé, meurtri nos côtes et marqué les esprits, nous estimons à juste titre qu’il est primordial de préserver et de protéger les écosystèmes marins, la biodiversité animale ainsi que les secteurs économiques de la pêche et du tourisme.

That is what the President said at the beginning of the debate and, Madam Chancellor, the presence of the German Government and the competence of its members, particularly those from the Social Democratic Party, have made a lasting impression.
C’est ce qu’a affirmé le président au début du débat et, Madame la Chancelière, la présence du gouvernement allemand et la compétence de ses membres, et notamment ceux du parti social-démocrate, ont produit une impression durable.

While their trip lasted 14 days, the efforts made in Paraguay will have a lasting impression on the orphans for the rest of their lives.
Le voyage n'aura duré que 14 jours, mais les efforts déployés au Paraguay laisseront aux orphelins une impression qui durera toute leur vie.

My visit to Kosovo as part of the delegation led by Mrs Pack made a lasting impression on me.
Ma visite au Kosovo, dans le cadre de la délégation dirigée par Mme Pack, m’a fait forte impression.

I was always conscious, however, that the lasting impressions had been made way before school by families; by parents and grandparents.
J’ai toujours gardé à l’esprit, cependant, que les impressions durables avaient été laissées longtemps avant l’enseignement par les familles, les parents et les grands-parents.

Lastly, the accident in Toulouse, which occurred at a time of growing insecurity, has left a lasting impression in the minds of us all.
Enfin, l’accident de Toulouse, survenu dans un climat d’insécurité croissante, laisse encore aujourd’hui une trace considérable dans la mémoire collective.

Our strategy, at Community level, is to draw attention to an important aspect of the problem, so as to make a lasting impression and arouse public interest which will dictate the way national campaigns, more in line with national requirements, will be organized by each Member State.
La stratégie communautaire est de focaliser l'attention sur un aspect majeur du problème de façon frappante et de créer un climat d'intérêt qui déterminera la manière dont les Etats membres organiseront leurs propres campagnes taillées sur mesures en fonction de leurs besoins.

I am sure that this informal meeting will have made a sustained and lasting impression on us all.
Ce Conseil informel laissera à n'en pas douter chez chacun d'entre nous une impression durable.

She introduced herself and left a lasting impression — very impressive ship's company on Discovery, I might add.
Elle s'est présentée et a laissé une impression durable — et j'ajouterais même que l'équipage à bord du Discovery était très impressionnant.