Vertaling van "lasted slightly longer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

longer-lasting crisis
crise plus durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I might actually turn to my colleague, Mark Bolger, who has been present and active in working with EDC in Asia, and South Asia in particular, for the better part of the last 15 years, if not slightly longer.
En fait, je crois que je vais céder la parole à mon collègue, Mark Bolger, qui travaille activement au sein d'EDC en Asie, plus particulièrement en Asie du Sud, depuis au moins 15 ans, voire davantage.

When you look at the $850 million that's being requested for severance, and you would have seen a similar amount—slightly higher last year—of $1.3 billion, if I recall correctly, that is an estimate of the cash that will be paid out to employees who no longer accumulate that severance but do have the right to receive the payment for the benefits they've earned.
Pour ce qui est des 850 millions de dollars demandés pour les indemnités de départ, et il convient de signaler qu'un montant semblable a été demandé l'année dernière — en fait il était légèrement supérieur —, soit 1,3 milliard de dollars, si je me souviens bien, il s'agit d'une estimation des montants qui seront versés aux employés qui n'accumulent plus d'indemnités de départ, mais qui sont admissibles au versement des indemnités qu'ils ont accumulées.

His appointment to the Senate lasted slightly longer than a year, cut prematurely short by the terms of the Constitution Act.
Son passage au Sénat aura duré un peu plus d'une année et fut interrompu prématurément par les dispositions de la Loi constitutionnelle.

These slight improvements – which we certainly do not owe to the author of the Socialist Group amendments, Mr Sakellariou – have come about over the last few years and given rise to a situation that is certainly no longer tragic but that remains disastrous and in any case still is no match for the real issues of modern-day Vietnam.
Ces améliorations légères - qu'on ne doit certainement pas à l'auteur des amendements du groupe socialiste, M. Sakellariou - ont eu lieu au cours de ces dernières années et ont amené à une situation qui n'est certes plus tragique, mais qui est toujours désastreuse et qui n'est de toute façon pas à la hauteur des enjeux qui sont ceux du Viêt-Nam d'aujourd'hui.

The Canadian government agreed to do so. Last year, in its policy statement on security, Canada took a slightly different stand on strategic issues stating that it no longer viewed the strategic scene as bipolar.
Dans son énoncé politique de l'an dernier en matière de sécurité, le Canada a rajusté sa position sur les questions stratégiques en ne reconnaissant plus le monde stratégique en fonction de sa bipolarité.

Regardless of what was said earlier about a poll conducted five years after the fact which surveyed voters who are no longer the same, slightly more than 93% of all Quebeckers participated in the last referendum.
Quoi qu'on ait dit tout à l'heure d'un sondage conduit cinq ans après le fait auprès de constituants qui ne sont plus les mêmes, un peu plus de 93 p. 100 des Québécois ont voté lors du dernier référendum.