Vertaling van "lasted almost five " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

revenue for last five fiscal years
recettes pour les cinq dernières années financières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the course of the last almost five years that he has been in this House, the Leader of the Opposition has had the opportunity to press the last government and the current government to act on this issue.
Depuis près de cinq ans qu'il siège à la Chambre, le chef de l'opposition a eu l'occasion d'exhorter le gouvernement précédent et le gouvernement actuel à agir dans ce dossier.

There was the case of the illegal immigrants who entered at Stanstead, which lasted almost five years.
Il y a eu l'épisode du passage des immigrants illégaux à Stanstead, qui a duré près de cinq ans.

Mr. Lunney, you have the last almost five minutes.
Monsieur Lunney, il vous reste presque cinq minutes.

The fact is I have been here now for almost five years, some might say too long, and we have all seen in the last five years a good number of occasions when members on the opposite side were whipped into line by their whip.
Je siège à la Chambre depuis maintenant près de cinq ans, depuis trop longtemps diront certains, et nous avons tous connu au cours de ces cinq années plusieurs occasions où les députés d'en face ont été sommés de se conformer à la ligne de parti par leur whip.

76. Notes that the financial crisis has now been ongoing for almost five years, yet the European Union risks being the last significant economic region to emerge from it; therefore urges the Commission to focus on measures that enhance the European Union’s competitiveness and to refrain from policies which risk encouraging wealth-creating activity to locate in other jurisdictions;
76. relève que la crise financière sévit depuis près de cinq ans, mais que l'Union européenne risque d'être la dernière grande région économique à en sortir; demande donc instamment à la Commission de privilégier les mesures propres à améliorer la compétitivité de l'Union et de s'abstenir d'appliquer des politiques qui risquent d'inciter à la délocalisation des activités créatrices de richesses vers d'autres territoires;

1. Recognises that overcoming the crisis in the Eurozone is the overwhelming political priority of the foreseeable future; recalls that the financial crisis has now been ongoing for almost five years, yet the European Union risks being the last significant economic region to emerge from it;
1. reconnaît que la lutte contre la crise de la zone euro est la priorité politique absolue des temps à venir; rappelle que la crise économique dure depuis maintenant bientôt cinq ans, mais que l'Union européenne risque d'être la dernière grande région économique à en sortir;

On a previous occasion last year, when I had the fortune of being invited to this committee, I was able to explain in detail how the situation of violence in Colombia is a situation that has lasted almost five decades and has generated a number of phenomena in the country.
À une autre occasion, l'an dernier, lorsque j'ai eu la chance d'être invité à comparaître devant votre comité, j'ai pu expliquer en détail que la violence en Colombie est une situation qui dure depuis près de cinq décennies et qui a engendré un certain nombre de phénomènes dans notre pays.

If the objective is to extend MAGP IV for a further year, there is no point in introducing far-reaching changes at the last minute which would completely change the philosophy of an MAGP which has already been in operation for almost five years, particularly when those changes could have negative repercussions in the area of maritime safety.
Si l'objectif est de proroger le POP IV d'une durée d'un an, il est insensé d'introduire à la dernière minute de profondes modifications qui changent complètement la philosophie d'un POP qui est en cours depuis 5 ans.

It is stressed once again that, if the objective is to prolong MAGP IV for one year, it is unacceptable to introduce far-reaching changes at the last minute which would completely change the philosophy both of an MAGP which has already been in operation for almost five years and of the FIFG Regulation, particularly where these changes would have a negative impact on maritime safety, quality of life and safety for crews, the value and quality of catches and hygiene and health conditions.
À nouveau, on insiste sur le fait que si l'objectif est de proroger le POP IV d'une durée d'un an, il ne faut pas accepter l'introduction à la dernière minute de profondes modifications qui modifient complètement la philosophie non seulement d'un POP qui est en cours depuis près de 5 ans, mais aussi le règlement IFOP. À plus forte raison lorsque ces modifications auront des effets négatifs pour la sécurité maritime, la qualité de vie et la sécurité des équipages, la valeur et la qualité du poisson et les conditions sanitaires.

These negotiations have been going on for almost five years and will probably last another five.
Elles durent depuis bientôt cinq ans et sont parties pour durer probablement encore cinq ans.