Traduction de «last-minute solution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last minute change [ last minute correction ]
correction de dernière minute

last minute spending
dépense de dernière minute

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

last-minute correction
correction de dernière minute

last minute safety of flight
mesures urgentes de sécurité de vol

cross cut | cutback | griffith last-minute rescue | intercut | switchback
montage alterné

last minute effort
recours tardif

business arising from the last minutes
affaires découlant du procès-verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last minute that I have, I want to review the resolution that my party has proudly brought into the House of Commons, and that is that we call on the government to intensify and accelerate efforts to find a diplomatic solution.
Pendant la minute qui me reste, j'aimerais revoir la résolution que mon parti a fièrement déposée à la Chambre des communes, qui demande au gouvernement de redoubler ses efforts pour trouver une solution diplomatique au problème actuel.

From our perspective, what we don't want to do is go into the next round of negotiations with a position that is equally untenable—the preservation of supply management—and again find ourselves at the last minute being forced to adopt a solution that has been developed by another country.
Selon nous, il ne faudrait pas aller à la prochaine ronde de négociations défendre un point de vue qui est toujours aussi indéfendable—le maintien de la gestion de l'offre—et nous trouver encore une fois à la dernière minute obligés d'adopter la solution proposée par un autre pays.

We also know that because of intense pressure from the vets and the public, your government was forced to take action to adjust this problem and, at the last minute, added $65 million to allegedly provide a solution.
Nous savons également qu'en raison des pressions intenses exercées par les anciens combattants et le public, votre gouvernement a été forcé d'agir pour remédier à la situation. À la dernière minute, il a ajouté 65 millions de dollars, ce qui devait prétendument résoudre le problème.

I can reassure you that the Commission will work until the last minute, the last second, to find a satisfactory solution.
Je peux réaffirmer devant vous que la Commission travaillera jusqu’à la dernière minute, jusqu’à la dernière seconde, pour trouver une solution satisfaisante.

They thought that this European Council was boring, that the decisions lacked drama and that there were no last-minute solutions hammered out in the dead of night.
Ils estimaient que ce Conseil européen était ennuyeux, que les décisions n’étaient guère spectaculaires et qu’aucune solution de dernière minute n’était trouvée en pleine nuit.

In response to the hopes expressed by Heads of State or Government at the Laeken and Copenhagen Summits, admirable efforts were made by the Danish Presidency in trying to come up with a last-minute solution.
Conformément au souhait exprimé par les chefs d'Etats et de gouvernement au Sommet de Laeken et de Copenhague, il y a eu des tentatives louables de la part de la présidence danoise pour arriver à l'arraché à une solution.

In response to the hopes expressed by Heads of State and Government at the Laeken and Copenhagen Summits, admirable efforts were made by the Danish Presidency in trying to come up with a last-minute solution.
Conformément au souhait exprimé par les chefs d'Etats et de gouvernement au Sommet de Laeken et de Copenhague, il y a eu des tentatives louables de la part de la présidence danoise pour arriver à l'arraché à une solution.

But I think that, if the result is a good one, then the effort will have been worth it and I hope that a good last-minute solution really can be found tomorrow morning.
Mais je pense que, si le résultat est favorable, ces efforts s'avéreront payants et j'espère donc réellement que demain, nous pourrons atteindre une solution de dernière minute.

This last minute two hour debate rushed through the day before is not a solution to solving these sorts of peacekeeping problems.
Un débat de deux heures à la toute dernière minute n'est pas une bonne façon de résoudre ces problèmes de maintien de la paix.

One of the things we established is that governments must work with communities rather than simply giving them the solutions at the last minute.
Nous avons notamment conclu que tous les gouvernements doivent collaborer avec la population locale, au lieu de simplement lui proposer des solutions à la toute dernière minute.