Traduction de «last-minute deals flights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last minute safety of flight
mesures urgentes de sécurité de vol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I express my hope, although not my expectation, that it will begin to get things right in terms of long term stable and predictable cash transfers, tax points and equalization to the provinces so that we do not have these last minute deals and we do not need this kind of retroactive corrective remedy in legislation.
J'espère, même si je ne me fais pas d'illusions, qu'il corrigera la situation en offrant aux provinces des transferts prévisibles et stables à long terme tant sous forme d'espèces, de points d'impôts que de paiements de péréquation. Cela nous évitera ce genre de promesses de dernière minute qui appellent des mesures correctives rétroactives.

Unless otherwise prescribed by the competent authority, aircraft equipped with suitable two-way radio-communications shall report during the period 20 to 40 minutes following the time of the last contact, whatever the purpose of such contact, merely to indicate that the flight is progressing according to plan, such report to comprise identification of the aircraft and the words “Operations normal”.
Sauf indication contraire de l'autorité compétente, les aéronefs dotés de moyens appropriés de communications radio bilatérales transmettent un compte rendu pendant la période de vingt à quarante minutes qui suit le dernier contact (quelle qu'ait été la raison de ce contact) simplement pour indiquer que le vol progresse conformément au plan de vol; ce message comprendra l'identification de l'aéronef et les mots “vol normal” (“Operations normal”).

any last minute change after the completion of the mass and balance documentation is entered in the flight planning documents containing the mass and balance documentation;
tout changement de dernière minute après l’établissement de la documentation de masse et centrage est indiqué dans les documents de préparation du vol contenant la documentation de masse et de centrage;

The new company was conceived as an online supplier of leisure-travel services (in particular package holidays, last-minute deals, flights, etc.).
L'entreprise commune était conçue comme une agence de voyages en ligne devant offrir divers services liés aux voyages d'agrément (principalement des voyages à forfait, des voyages de dernière minute ou des billets d'avion).

It was thought necessary because some airlines had got into a very bad habit of cancelling flights at the last minute, overbooking flights, inflicting delay because of inefficient operational practices and then, to add insult to injury, they treated their victims – their passengers – with total disdain and little or no sympathy.
On a donc estimé que cette législation s’imposait dans la mesure où certaines compagnies aériennes avaient la très mauvaise habitude d’annuler des vols en dernière minute, de surréserver des vols, d’imposer des retards dus ? des pratiques opérationnelles inefficaces et, pour couronner le tour, de traiter leurs victimes? - leurs passagers? - avec un dédain absolu et peu ou pas de compassion.

So there is a danger that despite a general willingness to conclude at the December European Council, we end up, as in Nice, with it going on long into the night with last-minute deals cobbled together.
Malgré la volonté générale d’en finir au Conseil européen de décembre, nous risquons donc, comme à Nice, de traîner cela jusqu’à bien tard dans la nuit avec des arrangements concoctés à la dernière minute.

We cannot now accept last-minute deals and haggling that are not only against Parliament, but also against democracy and transparency.
Nous ne pouvons accepter à ce stade des accords et des marchandages de dernière minute, qui foulent aux pieds non seulement ce Parlement, mais aussi la démocratie et la transparence.

TUI, a subsidiary of Preussag AG, and CN („Neckermann"), jointly owned by Lufthansa AG and KarstadtQuelle AG, are vertically integrated travel companies offering tourism services which they organise themselves or supply as intermediaries (flights, package holidays, last-minute deals and hotel rooms, etc).
TUI, qui est une filiale de Preussag AG, et CN („Neckermann"), qui est sous le contrôle commun de Lufthansa AG et de KarstadtQuelle AG, sont des entreprises de tourisme verticalement intégrées qui offrent de nombreux services touristiques (billets d'avion, voyages à forfait ou de dernière minute, chambres d'hôtels, etc.) tant comme organisateurs que comme agences de voyages.

The joint venture, yet to be named, would be an online-travel agency offering various touristic products in Germany, in particular leisure package trips, last minute trips, flight seats, which end-consumers could book online.
L'entreprise commune, qui n'a pas encore de nom, serait une agence de voyages en ligne offrant différents produits touristiques en Allemagne, en particulier des voyages d'agrément à forfait, des voyages de dernière minute et des billets d'avion qui pourraient être réservés en ligne.

There was the last-minute deal before the last election, but now the new government is saying no, that will not happen.
Il y a aussi l'entente de dernière minute conclue avant les dernières élections, sur laquelle le nouveau gouvernement veut maintenant revenir.