Vertaling van "last-minute compromise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last minute change [ last minute correction ]
correction de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

last minute spending
dépense de dernière minute

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

cross cut | cutback | griffith last-minute rescue | intercut | switchback
montage alterné

last-minute correction
correction de dernière minute

last minute safety of flight
mesures urgentes de sécurité de vol

business arising from the last minutes
affaires découlant du procès-verbal

last minute effort
recours tardif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will they pass it into law as is, study it until the election kills it, or earnestly try to amend it with the last-minute compromises that can be dealt with in the possibly short time remaining in the life of this Parliament.
Vont-ils l'adopter pour qu'il entre en vigueur tel quel, vont-ils l'étudier jusqu'à ce que le déclenchement des élections le fasse mourir au Feuilleton ou vont-ils essayer sincèrement de le modifier avec les compromis de dernière minute qui peuvent intervenir dans le peu de temps qui reste peut-être dans la vie de ce Parlement.

This could leave Canadian dairy and poultry producers vulnerable to last- minute compromises, which could adversely affect supply sources for the Canadian restaurant industry.
Ceci pourrait exposer les producteurs canadiens du lait et de la volaille à des compromis de dernière minute, ce qui pourrait affecter de façon défavorable les sources d'approvisionnement de l'industrie canadienne de la restauration.

By making a strong case for refugee rights to the government and the other parties, the Bloc Québécois helped members reach a last-minute compromise designed to produce a reform that was truly effective and, even more importantly, fair to all asylum seekers.
En se faisant le fervent défenseur des droits des réfugiés auprès du gouvernement et des autres partis, le Bloc québécois a permis d'établir un compromis de dernière minute visant l'adoption d'une réforme véritablement efficace et, plus important encore, équitable pour tous les demandeurs d'asile.

43. Is absolutely convinced that the role of the EU as a global player cannot be properly financed within the margins provided for by the MFF, and that this shortage of means should not be addressed by the two branches of the budgetary authority through last-minute compromises without proper reflection on medium-term needs; recalls that a review of the MFF and the revision of the ceiling of heading 4 to take into account the needs that have arisen and which could not have been foreseen in 2006 is a condition sine qua non for the manageability and sustainability of this heading;
43. est absolument convaincu que le rôle de l'Union en tant qu'acteur mondial ne peut pas être adéquatement financé dans les marges prévues par le CFP et que les deux branches de l'autorité budgétaire ne devraient pas essayer de répondre à ce manque de moyens par des compromis de dernière minute qui éludent une vraie réflexion sur les besoins à moyen terme; rappelle qu'il est indispensable, afin de garantir la durabilité et la bonne gestion de cette rubrique, de procéder à une révision du CFP et de réexaminer le plafond de la rubrique 4 de manière à ce qu'il prenne en compte les besoins nouveaux qui n'auraient pas pu être prévus en 2006;

– (EL) Madam President, Commissioner, the last-minute compromise at Bali has allowed us to set our sights on Copenhagen in 2009; it has also revealed the forces of opposition which will undermine the required agreement.
– (EL) Madame la Présidente, M. le Commissaire, le compromis de dernière minute trouvé à Bali nous a permis de tourner nos regards vers la Conférence de Copenhague de 2009. Il a également révélé les forces d'opposition qui nuiront à l'accord requis.

It can accept this last minute compromise if the compromise makes it possible to finalise an agreement.
Elle peut se rallier à ce compromis de dernière minute s’il permet de finaliser un accord.

President of the Commission, as the mist clears following the Nice Summit, it is clear that the last-minute compromise behind closed doors has its obvious limitations.
Monsieur le Président de la Commission, dans le brouillard de l’après Nice, il apparaît que ce compromis tardif obtenu à huis clos possède ses limites évidentes.

- 5 - There could be an alternative scenario, however, involving a last- minute compromise enabling Parliament to adopt a complete budget.
Un deuxième scénario n'est pourtant pas à exclure : un compromis de dernière minute permet au Parlement d'adopter un budget complet.

When the act was done, this was a last-minute compromise.
Au moment de la rédaction de la Loi, c'était un compromis de dernière minute.