Traduction de «last year’s protests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

last year prevalence
prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année

Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.
Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

last school year
classe terminale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas the reported mistreatment of Leopoldo López and other imprisoned opposition leaders and students who participated in last year’s protests is unacceptable;
C. considérant que les mauvais traitements infligés à Leopoldo López et d'autres chefs de l'opposition et étudiants incarcérés qui ont participé aux manifestations de l'année dernière sont inacceptables;

That was the case last year, when protesters wanted to close down the OAS General Assembly in Windsor.
C'était le cas l'année dernière, quand les manifestants ont voulu empêcher la tenue de l'assemblée générale de l'OEA à Windsor.

Canada's lead negotiator on this treaty resigned from the department last year in protest of the government's plans.
Le négociateur en chef du Canada pour ce traité a donné sa démission l'année dernière pour protester contre les projets du gouvernement.

– (HU) Mr President, last year I protested against religious fanaticism and the persecution of Christian minorities, and I am doing the same again this year.
– (HU) Monsieur le Président, j’avais protesté l’année passée contre le fanatisme religieux et la persécution des minorités chrétiennes et je refais de même cette année.

The campaign, which is to last 40 days, is directed mainly against the participants in last year’s protests.
La campagne, qui doit durer quarante jours, est dirigée principalement contre les participants aux protestations de l’an dernier.

This was done last year in protest, after Mr Castro imprisoned 75 dissidents and human rights activists and executed three ferry highjackers fleeing the island.
Cette politique a été adoptée l’année dernière, en guise de protestation, après que M. Castro eut emprisonné 75 dissidents et défenseurs des droits de l’homme et fait exécuter trois personnes à l’origine du détournement d’un ferry, qui étaient en train de fuir l’île.

Last year's immature, shameful adult anti-American protestations, learned from Liberal parliamentarians, directed against young American team members are being forgotten by this year's mature 12 year old sportsmen.
La maturité de ces sportifs de 12 ans nous a fait oublier le comportement honteux et immature d'adultes qui, à l'image de parlementaires libéraux, ont participé, l'an dernier à des manifestations anti-américaines dirigées, dans leur cas, contre les jeunes membres de l'équipe américaine.

This has prompted continual protests and occupations of premises by parents and guardians, as happened in Thessaloniki last year. The asbestos panels having suffered fatigue and cracking, spreading asbestos fibres into the environment, with serious effects on health (see Written Question P-0879/99 ).
Cette situation soulève de nombreuses protestations et des parents et tuteurs occupent fréquemment les lieux, comme cela s'est produit l'année dernière à Thessalonique, lorsque des plaques contenant de l'amiante se sont détériorées et fissurées, répandant ainsi des fibres dans l'environnement et causant de graves préjudices à la santé (voir question écrite P-0879/99 ).

Certainly we've seen in the last years how protests in Venezuela have multiplied.
Il ne fait aucun doute que le nombre de manifestations a augmenté au Venezuela au cours des dernières années.

SEMI-CONDUCTORS The Community has protested against the agreement concluded on 3O July last year between the United States and Japan on semi-conductors.
SEMI-CONDUCTEURS La Communauté s'est élevée contre l'accord conclu entre les Etats-Unis et le Japon sur les semi-conducteurs le 3O juillet 1986.