Traduction de «last year the government had to borrow $40 billion » (Anglais → Français) :

Last year the government had a $12 billion surplus.
L'année dernière, le gouvernement a affiché un excédent de 12 milliards de dollars.

To bring in the HST, the government had to borrow $6 billion and now it has a debacle going on with British Columbia in this regard.
Pour adopter cette taxe, le gouvernement a dû emprunter 6 milliards de dollars et, maintenant, il doit composer avec le fiasco en cours à cet égard en Colombie-Britannique.

In Italy in the last 20 years floods and landslides had an impact on more than 70 000 people and caused economic damage of at least EUR 11 billion.
En Italie, au cours des 20 dernières années, les inondations et les glissements de terrain ont frappé plus de 70 000 personnes et ont causé des dommages économiques d'au moins 11 milliards d'euros.

When we were in a crisis – and the peak of the crisis was in September this year (but since August of last year we have had this road map) – we were, in fact, strongly advised by many in our governments not to put forward proposals that could raise the level of alarm or create a kind of alarm reflex.
Au plus fort de la crise - et le pic a été atteint en septembre cette année (mais nous avions cette feuille de route depuis août de l’année dernière) - de nombreux acteurs de nos gouvernements nous ont en fait fortement conseillé de ne pas présenter de propositions qui pourraient faire monter le niveau d’inquiétude ou déclencher une sorte de réflexe d’alarme.

Just last year the government had a $14.8 billion surplus.
Au cours de la dernière année seulement, le gouvernement a enregistré un excédent de 14,8 milliards de dollars.

Speaking of prudence, a witness from the C.D. Howe Institute who appeared before the House of Commons committee did the arithmetic and found that, over the last eight years, the government had racked up $45 billion in unanticipated revenue — that is, revenues were $45 billion higher than had been forecast in their budgets — and $9 billion of unanticipated savings from lower-than-expected interest rates.
Au sujet de la prudence, un témoin de l'Institut C.D. Howe qui a comparu devant le comité de la Chambre des communes a fait les calculs et a constaté que, au cours des huit dernières années, le gouvernement a accumulé plus de 45 milliards de dollars en recettes imprévues — autrement dit, les recettes ont dépassé de 45 milliards de dollars ce qui avait été prévu dans les budgets — et qu'il a réalisé 9 milliards d'économies inattendues grâce à des taux d'intérêt plus bas que prévus.

Last year the government had to borrow $40 billion to meet its obligations.
L'an dernier, le gouvernement a dû emprunter 40 milliards de dollars pour honorer ses obligations.

Of last year's Budget surplus, over EUR 3 billion was the result of increased income, which itself was a consequence of last year's growth figures in fact turning out better than had at first been assumed.
L'année dernière, plus de 3 milliards d'excédent budgétaire ont découlé de l'augmentation des recettes.

By the end of last year, the Bureau had obtained orders and property to the value of EUR 20 million under the Act and had made tax demands of more than EUR 40 million.
À la fin de l'année dernière, ce bureau avait obtenu, conformément à cette loi, des ordres de confiscation et des biens pour une valeur de 20 millions d'euros et avait exigé le paiement d'impôts pour un montant de plus de 40 millions d'euros.