Vertaling van "last year summarizes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

last year prevalence
prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année

last year instalment segment
segment des versements de l'année précédente

Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.
Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

last school year
classe terminale

The First Years Last Forever
Les premières années durent toute la vie

Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day
Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That decision of November of last year summarizes quite nicely the issue of division of powers.
L'arrêt, rendu en novembre dernier, résume plutôt bien la question de la division des pouvoirs.

On December 10 of last year, in a news release praising our government's efforts to bring in this legislation, Doug Robertson, president of the Western Barley Growers Association, summarized the bill as follows:
Dans un communiqué de presse diffusé le 10 décembre dernier, Doug Robertson, président de la Western Barley Growers Association, félicitait le gouvernement pour ce projet de loi en ces termes:

A parallel Staff Working Document summarizes the work done over last year under the three pillars of the Raw Materials Initiative[2] as well as cross-cutting activities.
En parallèle, un document de travail des services de la Commission résume les travaux réalisés au cours de l’année écoulée dans le cadre des trois piliers de l’initiative «Matières premières» ainsi que des activités transversales[2].

FINTRAC's most recent annual report, tabled last fall, summarizes a number of the criminal investigations that were assisted by its financial intelligence during the year.
Le rapport annuel le plus récent de CANAFE, déposé l'automne dernier, résume un certain nombre d'enquêtes criminelles qui ont été facilitées par nos renseignements financiers.

The work we have done over the last 100 years summarizes the history of Canada very well.
En effet, le travail des cent dernières années résume bien l'histoire du Canada.

The Globe and Mail went on to summarize a memo sent in April of last year to the then Public Works Minister, Mr. Don Boudria, stating that the federal government spent $159 million to set up the Canadian firearms registration system, the computer database that keeps track of the firearms and licensed gun owners in the year 1997.
Le Globe and Mail résume ensuite une note de service transmise en avril de l'an dernier au ministre des Travaux publics de l'époque, M. Don Boudria. On y précise que le gouvernement fédéral a dépensé 159 millions de dollars en 1997 pour mettre en place le Système canadien d'enregistrement des armes à feu, la base de données servant à assurer le suivi des armes à feu et des propriétaires d'armes à feu titulaires d'un permis.