Vertaling van "last year roughly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

last year prevalence
prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année

last year instalment segment
segment des versements de l'année précédente

Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.
Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.

last school year
classe terminale

The First Years Last Forever
Les premières années durent toute la vie

Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day
Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, last year roughly 1.3 million packages that were mailed out were never used.
Il convient de répéter que, l'an dernier, environ 1,3 million de trousses ont été envoyées par la poste et n'ont jamais été utilisées.

I would also remind Canadians that the senators worked only 71 days last year, roughly three months out of 12, and that they earn a salary of more than $130,000 a year, in addition to all their benefits.
Je rappelle aussi aux Canadiens que les sénateurs ont travaillé seulement 71 jours l'an passé, soit environ trois mois sur douze, et qu'ils touchent un salaire de plus de 130 000 $ par année, auquel s'ajoutent tous leurs avantages.

Last year, roughly 1.3 million packages went unused and went in the garbage.
L'an dernier, à peu près 1,3 million de trousses d'impôt ont fini aux poubelles sans avoir servi, ce qui, selon nous, ne constitue pas un usage judicieux des deniers publics.

Last year, roughly 1.3 million packages that were mailed out were never used.
L'an dernier, environ 1,3 million de trousses envoyées par la poste n'ont jamais été utilisées.

In the region I come from, I can tell you that during the last year, roughly 2 500 redundancies have been made in the iron and steel industry, approximately 700 in shipbuilding, and an announcement has been made about around 6 000 redundancies to follow in the rail transport sector.
Je peux vous dire que l’année dernière, ma région natale a perdu quelque 2 500 emplois dans le secteur de la sidérurgie et environ 700 dans les chantiers navals, et la perte prochaine d’environ 6 000 emplois dans le secteur de transport ferroviaire a également été annoncée.

The floods took place in the summer of last year, we voted on the issue this month, but it is likely that the money will not arrive until roughly a year after the floods took place.
Ces inondations ont eu lieu l’été dernier, la question a été présentée au vote ce mois-ci, et il est aujourd’hui probable que l’argent n’arrivera qu’environ un an après la catastrophe.

The implementation rates for commitments for the health and food safety budget lines were satisfactory, above 90% and roughly equivalent to last year.
Les taux d'exécution des crédits d'engagement pour les lignes budgétaires dans le domaine de la santé et de la sécurité alimentaire ont été satisfaisants et à peu près équivalents à ceux de l'année précédente (supérieurs à 90 %).

Comparing this with previous years, the Commission is pleased that in total the Court has now given its green light to over 40% of total payments, compared to roughly a third last year and only 6% two years ago.
Par rapport à l’année précédente, la Commission se réjouit que, au total, la Cour ait cette fois donné son feu vert à plus de 40 % de l’ensemble des paiements, contre environ un tiers l’année dernière et seulement 6 % il y a deux ans.

It took three years before, in September last year, a proposal was submitted, and this, too, was given a very rough ride by the Commission.
Il a fallu trois ans avant qu’une proposition soit soumise en septembre l’année dernière, et cette proposition aussi a été malmenée par la Commission.

You see, part of the problem as well is that of the 257,000 immigrants we brought in last year, roughly 15 per cent were selected because they had skills, training and education.
Voyez-vous, le problème vient aussi du fait qu'environ 15 p. 100 des 257 000 immigrants qui sont entrés au pays l'an dernier ont été choisis en raison de leurs compétences, de leur formation et de leur instruction.