Vertaling van "last year produced some excellent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It might learn something that would help it fix past mistakes and avoid making new ones. No one can deny that the Parliamentary Budget Officer produced some excellent analyses.
Quant au directeur parlementaire du budget, il est indéniable qu'il a produit des analyses de qualité.

On the contrary, we feel that the flexicurity model and, in a general sense, what is known as the Scandinavian model of labour relations, is a progressive model that has produced some excellent results in Europe.
Au contraire, nous pensons que le modèle de flexicurité et, en général, ce qu'on appelle le modèle scandinave des rapports de travail, est un modèle progressif qui a donné d'excellents résultats en Europe.

Our rapporteur, Mr Stockmann, held a series of lengthy talks with all the stakeholders, and especially with the various groups in this House, before producing some excellent compromises that we were for the most part able to support.
Notre rapporteur, M. Stockmann, a tenu une série de pourparlers de longue haleine avec toutes les parties intéressées et, en particulier, avec les différents groupes de cette Assemblée, avant de produire quelques excellents compromis que nous avons, pour l’essentiel, pu soutenir.

The committee on which I sat last year produced some excellent and useful reports.
Ce comité dont je faisais partie l'année dernière a produit des rapports excellents et utiles.

We regret the rejection of a number of proposals that we made in the Committee on Agriculture and Rural Development, aimed at warning of the situation in the forests of southern Europe, which face fires on a yearly basis, and which in some years are stricken by drought; such was the case in Portugal last year, where some 300 000 hectares of forest burned, with enormous costs and serious consequences for the forest, biodiversity, farmers and the populations of vast areas.
Nous regrettons que certaines propositions que nous avons faites à la commission de l’agriculture et du développement rural aient été rejetées. Elles mettaient en garde contre la situation dans les forêts du sud de l’Europe, qui connaissent des incendies chaque année et qui sont parfois victimes de la sécheresse. Tel a été le cas du Portugal l’année dernière: 300 000 hectares de forêt sont partis en fumée, avec des coûts énormes et de graves conséquences pour la forêt, la biodiversité, les agriculteurs et la population de vastes zones.

On the basis of the Commission's input, the Lisbon Summit last year produced a strategy for achieving this goal.
Sur la base des contributions de la Commission, le Sommet de Lisbonne de l'an dernier a développé une stratégie pour atteindre l'objectif fixé.

The rapporteur has done an excellent job and has produced some excellent proposals.
Notre rapporteur a fait un excellent travail et d'excellentes propositions.

He has added immeasurably to our Foreign Affairs Committee, which has produced some excellent reports under his chairmanship.
Il a fait un apport incommensurable à notre comité des affaires étrangères, qui a rédigé d'excellents rapports sous sa présidence.

It has produced some excellent people who have directed this country's electoral system.
Il a donné d'excellentes personnes qui ont géré le système électoral dans ce pays.

The Chair: Can we assume that the legislation we approved last year had some unintended consequences, some things that needed to be clarified?
Le président : Pouvons-nous en déduire que la législation que nous avons approuvée l'an dernier a entraîné des conséquences inattendues, des choses qu'il fallait préciser?