Vertaling van "last year captain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

last year prevalence
prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année

last year instalment segment
segment des versements de l'année précédente

Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.
Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

last school year
classe terminale

The First Years Last Forever
Les premières années durent toute la vie

Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day
Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've had the privilege of being an honorary captain in the Canadian navy for the last year.
J'ai eu le privilège d'être nommé capitaine honoraire de la Marine canadienne, il y a un an.

– (PL) Mr President, when, at the end of last year, Captain Camara headed the military junta which took power in Guinea after the death of President Conté, the international community unfortunately held the naïve belief that Captain Camara would hold free and democratic presidential elections in which he would not take part.
– (PL) Monsieur le Président, quand, à la fin de l’année dernière, le capitaine Camara a conduit la junte militaire qui s’est emparée du pouvoir en Guinée après le décès du président Conté, la communauté internationale a malheureusement été assez naïve pour croire que le capitaine Camara organiserait des élections présidentielles libres et démocratiques auxquelles il ne prendrait pas part.

I have a gentleman in Halifax named Captain Earle Wagner, whose wife passed away last year.
Je connais un homme à Halifax, le capitaine Earle Wagner, dont l'épouse est décédée l'année dernière.

Tragically, this was the case for two Winnipeg firefighters this last year, so the event was also an opportunity to honour and thank the families of Captain Harold Lessard and Captain Tom Nichols.
C'est malheureusement ce qui s'est produit pour deux pompiers de Winnipeg l'année dernière. Le bal a donc donné l'occasion de rendre hommage au capitaine Harold Lessard et au capitaine Tom Nichols et de remercier leur famille.

Subsequently, Captain Misner and several of the board members met with ministerial officials and I had several conversations with people in the department, and in October of last year we finally got told that we would have access to $39,000 to put this federation together.
Le capitaine Misner et plusieurs membres du conseil ont ensuite rencontré des représentants du ministère. Je me suis entretenu à plusieurs reprises avec des fonctionnaires du ministère, et en octobre de l'an dernier, ils nous ont enfin annoncé qu'ils nous accorderaient 39 000 $ pour mettre sur pied la fédération.

I can use last year as an example, where you had a sergeant, the master warrant officer and a captain use the example, “You're just a corporal; you can't talk to an officer”.
Je pourrais vous dire ce qui s'est passé l'année dernière, par exemple, quand un sergent, un adjudant-chef et un capitaine lui ont dit: «Tu n'es qu'un caporal, tu ne peux t'adresser à un officier».