Vertaling van "last wto round " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EP/WTO Round Table
table ronde PE/OMC

last round/round limit signal | last round/round limit
signal de dernière cartouche/limiteur de rafale

The European Union approach to the WTO Millennium Round
approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've spent however many years—30 years—going through successive rounds of international trade negotiations to bring the international disciplines up to the level they are at now on goods, but it was only in the last WTO round that countries started negotiating in areas such as services and intellectual property, which previously had remained completely untouched by the international trading system.
Nous avons cependant passé de nombreuses années—30 ans—à participer à des séries successives de négociations commerciales internationales pour amener les divers domaines du commerce international au niveau où l'on en est rendu aujourd'hui dans le commerce des produits, mais c'est seulement au cours des dernières négociations dans le cadre de l'OMC que des pays ont commencé à négocier dans des domaines comme les services et la propriété intellectuelle, qui jusque là avaient échappé complètement au régime commercial international.

I think our experience in the last WTO round, which I wasn't a participant in, was that it was probably the European Union that kept fertilizers from making progress in the Uruguay Round.
Lors de la dernière ronde de négociations de l'OMC, à laquelle je n'ai pas participé, nous avons eu, je pense, le sentiment que c'était éventuellement l'Union européenne qui avait bloqué tout progrès sur les engrais en Uruguay.

That's one of the reasons why fertilizer was not included in the last WTO round.
C'est en partie pour cela que les engrais n'ont pas fait l'objet du dernier round de négociations de l'OMC.

Hon. Wayne Easter: I'd just say, Danny, that if everybody else was abiding by the WTO rules and meeting the commitments they said they'd meet at the last WTO round, I would say, let's follow absolutely the rules.
L'hon. Wayne Easter: Danny, si tout le monde respectait les règles de l'OMC et donnait suite aux engagements pris à la dernière série de discussions de l'OMC, je vous dirais simplement: « Suivons les règles à la lettre ».

Concerning the last point, that is not currently being negotiated within the WTO round.
- (EN) En ce qui concerne le dernier point, cette question n’est pas négociée actuellement au sein du cycle de l’OMC.

– having regard to the last GATT round (the Uruguay Round) that led to the creation of the World Trade Organisation (WTO) and to the revision of Articles VI, XVI and XXIII of GATT, concluding a Code on Subsidies and Countervailing Duties while specifying the procedural and material conditions to be fulfilled before protective measures could be adopted,
— vu le dernier cycle du GATT (cycle de l'Uruguay) qui a conduit à la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à la révision des articles VI, XVI et XXIII du GATT qui ont abouti à la conclusion qu'un code sur les subventions et les droits compensatoires spécifiant les conditions procédurales et matérielles à remplir avant que puissent être arrêtées des mesures de défense,

14. Considers that the EU obsession with launching a comprehensive new round of multilateral trade negotiations at the fourth WTO ministerial conference in Doha, Qatar in November 2001, when there is so much unsatisfactory and unfinished business remaining from the last Uruguay Round, is misguided; in view of the well-founded doubts and criticisms expressed by a large number of developing countries towards the EU position, and the evident lack of enthusiasm for such an initiative on the part of the new US administration, calls on the Member States to instruct the Commission not to persist with its demand for the launch of a comprehensive new trade round;
14. juge déplacé le souci permanent de l'UE de lancer un nouveau cycle complet de négociations commerciales multilatérales au cours de la 4 réunion ministérielle de l'OMC à Doha au Quatar au mois de novembre 2001, alors qu'il y a tant de dossiers peu satisfaisants et en suspens depuis le dernier Uruguay Round; demande aux États membres de l'UE, compte tenu des doutes et critiques parfaitement fondés émis par un grand nombre de pays en voie de développement à l'égard de la position de l'UE et du manque évident d'enthousiasme de la nouvelle administration américaine pour une telle initiative, d'inviter la Commission à renoncer à sa demande de nouveau cycle commercial complet;

13. Considers that the EU's obsession with launching a comprehensive new round of multilateral trade negotiations at the 4th WTO Ministerial in Doha, Qatar, in November 2001, when there is so much unsatisfactory and unfinished business remaining from the last Uruguay Round, is misguided; calls on the EU Member States, in view of the well-founded doubts and criticisms expressed by a large number of developing countries towards the EU position, and of the evident lack of enthusiasm for such an initiative on the part of the new US administration, to instruct the Commission not to persist with its demand for the launch of a comprehensive new trade round;
13. considère que le souci permanent de l'UE de lancer un nouveau cycle complet de négociations commerciales multilatérales au cours de la 4 réunion ministérielle de l'OMC à Doha au Quatar au mois de novembre 2001, alors qu'il y a tant de dossiers peu satisfaisants et en suspens depuis le dernier Uruguay Round est mal venu; demande aux États membres de l'UE, compte tenu des doutes et critiques parfaitement fondés émis par un grand nombre de pays en voie de développement à l'égard de la position de l'UE et du manque évident d'enthousiasme de la nouvelle administration américaine pour une telle initiative, d'inviter la Commission à renoncer à sa demande de nouveau cycle commercial complet;

15. Welcomes the emphasis which the Council places on the interests of developing countries with regard to multilateral trade rules but notes with regret that the Community's commitment to the launch of a new inclusive round of negotiations in the WTO framework is not made conditional on the prior reform and democratisation of the WTO itself; notes further that it fails to address the priority which should be given to equitable implementation of the last (Uruguay) Round before further liberalisation is contemplated;
15. se félicite de la place accordée par le Conseil aux intérêts des pays en développement quant à la réglementation commerciale multilatérale tout en déplorant que l'engagement pris par la Communauté d'ouvrir une nouvelle série de négociations globales dans le cadre de l'OMC n'ait pas été assujettie à la réforme et à démocratisation préalables de l'OMC elle-même; relève par ailleurs que le Conseil s'abstient d'aborder la question de la priorité qui mériterait d'être accordée à la mise en œuvre équitable des dernières négociations tenues en Uruguay avant d'envisager une nouvelle libéralisation;

One is the North American cheap food policy of the past 45 years, and the other is the loss of the government support after the last WTO round, while the other big players continued their support.
La première est la politique nord-américaine de la nourriture bon marché des 45 dernières années et la seconde est la perte de l'aide gouvernementale après les dernières négociations de l'OMC, alors que les autres grands intervenants ont maintenu leur soutien.