Vertaling van "last winter the prime minister spoke glowingly " (Engels → Frans) :

Now that his emails have been suddenly liberated, will the government tell us, when was the last time the Prime Minister spoke with his legal counsel, Ben Perrin?
Les courriels de M. Perrin ayant été soudainement retrouvés, le gouvernement nous dira-t-il quand le premier ministre a parlé pour la dernière fois à son avocat Ben Perrin?

Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, last winter the Prime Minister spoke glowingly about Mr. Chrétien's ball-juggling routine before Justice Gomery.
M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, l'hiver dernier, le premier ministre a vanté la prestation de M. Chrétien devant le juge Gomery.

There is likely to be a repeat this year too of the scenario which unfolded last winter, which Prime Minister Putin recently drew attention to, again based on a misunderstanding with Ukraine.
Le scénario qui s’est déroulé l’hiver dernier a de fortes chances de se répéter cette année également, une situation sur laquelle le Premier ministre Poutine a récemment attiré l’attention, une fois de plus à cause d’un malentendu avec l’Ukraine.

Furthermore, just last week the Prime Minister spoke to the Canadian Federation of Municipalities convention and called the government's investment in Canadian cities “historic”.
De surcroît, pas plus tard que la semaine dernière, le premier ministre a prononcé un discours devant la Fédération canadienne des municipalités dans lequel il a qualifié d'« historique » l'investissement du gouvernement dans les villes canadiennes.

Just last week, the Prime Minister spoke again in the House about the notion of natural capital and the fact that the government is moving now to expand our system of national accounts at Statistics Canada something the minister also referred to and which he pointed out was in the throne speech.
La semaine dernière encore, le premier ministre a évoqué à la Chambre la notion du capital naturel et le fait que le gouvernement est en train d'étoffer davantage notre système de comptes nationaux à Statistique Canada—le ministre y a d'ailleurs fait allusion lui aussi et a signalé que c'était dans le discours du Trône.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, last week the Prime Minister spoke of the major job of making cuts and reorganizing the Armed Forces, which his Minister of Defence and chief of defence staff had ahead of them.
[Français] M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, la semaine dernière, le premier ministre affirmait que son ministre de la Défense et le général en chef avaient un important travail de coupures et de réorganisation des forces armées à faire.