Traduction de «last weekend headlined » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, my hon. colleague made such splashy headlines last weekend in one of our national papers, which showed him giving blood.
Monsieur le Président, on ne pouvait manquer la photo du député en train de donner du sang, dans les manchettes d'un journal national, la semaine dernière.

According to a copy of an article from the National Post last weekend headlined “Provinces should collect taxes, not Ottawa”, Stockwell Day is saying that the federal government should be stripped of its powers to collect taxes and that all taxes in the country, except local taxes, should be collected by the provinces.
D'après un article du National Post dont un gros titre disait ceci, la fin de semaine dernière: «Les impôts devraient être prélevés par les provinces, pas par Ottawa», Stockwell Day dit qu'on devrait retirer au gouvernement fédéral le pouvoir de prélever des impôts, que tous les impôts prélevés au pays, excepté les impôts locaux, devraient l'être par les provinces.