Traduction de «last week seven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last week processed
dernière semaine traitée

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was published last week, seven or eight days ago.
Il a été publié la semaine dernière, il y a sept ou huit jours.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, last week, along with the Russians and the other members of the group of seven, we put together a seven point peace proposal which included a commitment for the Yugoslav troops to withdraw.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, de concert avec les Russes et les autres membres du G-7, nous avons soumis un plan de paix en sept points qui comprenait notamment l'engagement de la part de la Yougoslavie de retirer ses troupes.

On a weekly, sometimes even a daily basis we hear horrific reports of sexual assaults on children, such as the incident reported in Calgary last week where two girls aged six and seven were assaulted.
Chaque semaine, et parfois même chaque jour, nous entendons parler d'agressions sexuelles horribles sur des enfants, telles que l'incident rapporté la semaine dernière à Calgary, où deux fillettes de six et sept ans ont été agressées.

Last week, seven people were killed in Maputo, Mozambique, for demonstrating against the 30% increase in food prices.
La semaine dernière à Maputo, au Mozambique, sept personnes ont été tuées parce qu’elles manifestaient contre l’augmentation de 30 % des prix de l’alimentation.

– (NL) Mr President, last week, seven people, including a Dutchman called Mr Dick Nicolaas, and a Frenchman, Mr Serge Atlaoui, were sentenced to death in Jakarta for manufacturing XTC and methamphetamine.
- (NL) Monsieur le Président, la semaine dernière, 7 personnes, parmi lesquelles un Néerlandais dénommé Dick Nicolaas et un Français dénommé Serge Atlaoui, ont été condamnées à mort à Jakarta pour avoir fabriqué de l’ecstasy et des métamphétamines.

It is of course gratifying to have a show of respect for the constant work - seven days a week and 20 hours a day - and for what we achieved at the European Council last week.
Il est bien sûr gratifiant d’obtenir une marque de respect pour un travail de tous les instants - sept jours par semaine et vingt heures par jour - et pour les résultats que nous avons obtenus lors du Conseil européen de la semaine dernière.

Last week an RTE television programme (which I once edited and presented) asked the very simple question, ‘How many inspectors does it take to examine a farm?’ In the case of one farmer, Eamon Healy of Redcross, County Wicklow, it took seven inspections and nine inspectors in a three-month period to examine his farm!
La semaine dernière, un programme télévisé de la RTÉ (dont j’ai autrefois assuré la rédaction et la présentation) a posé une très simple question: «Combien faut-il d’inspecteurs pour contrôler une exploitation agricole?». Dans le cas d’un agriculteur, Eamon Healy de Redcross, dans le comté de Wicklow, il a fallu sept inspections et neuf inspecteurs pendant trois mois pour contrôler son exploitation!

I am also delighted that, as part of the reform of the COM in fruit and vegetables that was launched last week by Commissioner Fischer Boel, one of the seven priorities – the seven major objectives – was to promote people’s consumption of this type of highly nutritious food.
Je me réjouis par ailleurs que, dans le cadre de la réforme de l’OCM fruits et légumes lancée la semaine dernière par la commissaire Fischer Boel, la promotion de la consommation de ce type d’aliments à haute valeur nutritive figure parmi ses sept priorités, ses sept objectifs principaux.

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last week seven young skiers tragically lost their lives in an avalanche.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Monsieur le Président, sept jeunes skieurs ont connu une fin tragique la semaine dernière à l'occasion d'une avalanche.

What follows is my weekly column which ran in three dailies and seven weeklies in my huge riding of Prince George—Peace River just last week.
Ce qui suit est ma chronique hebdomadaire qui a paru la semaine dernière dans trois quotidiens et sept hebdomadaires de la vaste circonscription de Prince George—Peace River.