Traduction de «last week knowing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

last week processed
dernière semaine traitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last week, I hosted a meeting in Parliament on social inclusion and mental illness and a mild-mannered lady from Austria said that politicians have to stop talking about jobs and growth – nobody believes them! I do not know about you, Commissioner, but that shook me.
La semaine dernière, j’ai organisé au Parlement une réunion sur l’inclusion sociale et la maladie mentale. Une dame d’Autriche, très gentille, m’y a dit que les femmes et les hommes politiques devaient cesser de parler d’emplois et de croissance parce que personne ne les croyait!

It was my decision last week, knowing that we were going to move to Bill C-16 versus the original reason of dealing with the Liberal motion, which was the reason we chose a bigger room and televised it.
C'est la décision que j'ai prise la semaine dernière, sachant que nous allions passer au projet de loi C-16 plutôt que de traiter de la motion libérale, qui est la raison pour laquelle nous avons choisi une salle plus grande et l'avons télévisée.

We in this House, and all those at the G8 last week, know that there are millions of children under the age of five dying each year for want of vaccines that we, in what is called the West, have had for the last 30 years.
Nous, les députés de ce Parlement, et toutes les personnes présentes au G8 la semaine dernière savent que, chaque année, des millions d'enfants de moins de cinq ans feraient n'importe quoi pour obtenir des vaccins que nous, dans ce que l'on appelle l'Occident, possédons depuis 30 ans.

I talked to the director of a major Anglo-Dutch company last week and he says that he finds organised crime is increasing and – I use the word which he used – ‘exponentially’, increasing incredibly fast, and yet the Member State governments do nothing about it, because the public does not know the full picture and does not push the governments, so they say, ‘Well, don’t worry, everything is okay’. We have a serious problem.
La semaine dernière, j’ai parlé au directeur d’une importante société anglo-néerlandaise. Il a dit constater une augmentation «exponentielle» – j’utilise ses mots – du crime organisé, à un rythme incroyablement rapide, et que les gouvernements des États membres ne font rien parce que le public ne connaît pas l’intégralité du problème et ne pousse pas ceux-ci à le faire.

As you know, last week the Commission approved a legislative package which complements and follows on from the policy programme adopted last February.
Comme vous le savez, la semaine passée, la Commission a approuvé un paquet législatif qui complète le programme politique adopté en février dernier et y fait suite.

As Mr Michel said last week: we know where we start but we do not know where we finish.
Tout comme le disait Louis Michel la semaine passée : on sait où çà commence mais on ne sait pas où çà finit.

I saw her last week in Berlin and I am sure she is making a rapid recovery and would wish all to know that her heart remains in our proceedings in these matters of food hygiene and food safety.
Je l'ai vue la semaine dernière à Berlin et je suis certain qu'elle sera rapidement sur pied. Elle vous fait savoir que son cœur nous accompagne dans cette procédure concernant l'hygiène et la sécurité alimentaire.

How can the minister explain the answer she gave last week, knowing full well that she herself had authorized, on January 28, the subsidy about which the Canadian Hemophilia Society is complaining?
Comment la ministre peut-elle expliquer sa réponse de la semaine dernière, sachant aujourd'hui qu'elle a elle-même autorisé, le 28 janvier, la subvention dont se plaint la Société canadienne de l'hémophilie?

As the hon. member from B.C., who went to Colombia with me last week, knows, there is 20% to 30% unemployment in Colombia.
Comme le sait notre collègue de la Colombie-Britannique qui m'a accompagné la semaine dernière, le taux de chômage est de 20 à 30 p. 100 en Colombie.

I know Senator Nolin is not here, but he spoke vehemently in the house earlier this week and last week when we were discussing the government's proposal.
Je sais que le sénateur Nolin n'est pas ici, mais il a prononcé un discours énergique au Sénat cette semaine et la semaine dernière quand nous discutions de la proposition du gouvernement.