Traduction de «last week insulting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, last week, the Minister of Veterans Affairs was forced to apologize after he insulted veterans.
Monsieur le Président, la semaine dernière, le ministre des Anciens Combattants a été forcé de s'excuser après avoir insulté les anciens combattants.

For example, last week we adopted a resolution on Ukraine, which included a provision that many Ukrainian patriots rightly find insulting to their national hero, Stepan Bandera.
La semaine dernière, nous avons voté par exemple une résolution sur l’Ukraine, avec une disposition que beaucoup de patriotes ukrainiens trouvent légitimement insultante à l’égard de leur héros national, Stepan Bandera.

In addition, last week’s disgraceful hearing in Rome, at which a few extreme left-wing Members of this House accused the Italian carabinieri of torturing Roma children, was an insult to the Italian people and did not befit this House.
Par ailleurs, la séance scandaleuse de la semaine dernière à Rome, au cours de laquelle quelques membres de l’extrême gauche de ce Parlement ont accusé les carabinieri italiens de torturer des enfants Roms, était une insulte à l’égard des citoyens italiens et n’était pas digne de ce Parlement.

Mr. Speaker, last week we learned that Canada Post made a decision that was insulting to Quebeckers, and showed to what extent the place of the Quebec nation means nothing.
Monsieur le Président, on apprenait la semaine dernière que Postes Canada a pris une décision insultante pour les Québécois et Québécoises, qui nous prouve à quel point la place de la nation québécoise ne veut rien dire.

To add insult to injury, even the leader of the Liberal opposition in the Senate highlighted last week “You are appointed.
Comme si cela ne suffisait pas, même le leader de l'opposition libérale au Sénat a fait remarquer, la semaine dernière: « Vous êtes nommés.

We are even more in disagreement and we totally reject the unfortunate comments of the Secretary of State, Mr Rumsfeld, in Munich last week, insulting a European country and not explaining the thing he should explain: why, as Secretary of the Reagan administration, he went to Baghdad to give weapons of mass destruction to his then ally, Saddam Hussein. This must be explained.
Nous condamnons plus fermement encore et rejetons totalement les paroles regrettables que le secrétaire d'État Rumsfeld a prononcées la semaine dernière à Munich. En effet, il a insulté un pays européen et n'a pas fourni les explications nécessaires : pourquoi, lorsqu'il était secrétaire au sein de l'administration Reagan, s'est-il rendu à Bagdad pour y livrer des armes de destruction massive à son allié d'alors, Saddam Hussein.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, last week, in a response to questions regarding the Somalia inquiry, the Prime Minister of Canada insulted all Canadians by both attacking and placing blame on the rank and file in the military without awaiting the final findings of this inquiry.
L'honorable Gerry St. Germain: Votre Honneur, la semaine dernière, en réagissant à des questions au sujet de l'enquête sur l'affaire de la Somalie, le premier ministre du Canada a insulté tous les Canadiens en s'attaquant aux membres subalternes des forces armées et en leur jetant le blâme, sans attendre les résultats définitifs de cette enquête.

I am referring to the Bloc Quebecois member, Roger Pomerleau, who represented the riding of Anjou—Rivière-des-Prairies for four years, and who said last week in Rivière-du-Loup that he is not a Canadian and is insulted that he is being treated like one.
Il s'agit du député du Bloc, Roger Pomerleau, qui a représenté le comté d'Anjou—Rivière-des-Prairies pendant quatre ans, et qui a déclaré la semaine dernière à Rivière-du-Loup, et je cite ses propos: «Je ne suis pas un Canadien et je suis insulté de me faire traiter comme Canadien».