Vertaling van "last week decided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Separately, the Commission last week decided to launch an infringement procedure against Hungary as regards the Paks II nuclear power plant project, because it has concerns regarding the compatibility of the project with EU public procurement rules.
Le 19 novembre 2015, la Commission a décidé de lancer séparément une procédure d'infraction à l’encontre de la Hongrie concernant la mise en œuvre du projet de centrale nucléaire Paks II, en raison de craintes concernant la conformité du projet avec les règles de l'UE en matière de marchés publics.

Therefore, the EU leaders last week decided to continue the ambition and reach at least 40% by 2030.
C'est la raison pour laquelle la semaine dernière, les dirigeants de l’UE ont décidé de poursuivre dans cette voie ambitieuse et d'atteindre au moins 40 % d’ici 2030.

The steering committee that met last week decided that, before we can have that general discussion, it is important to hear from Blair Armitage, who can put dollars and administrative background on the table about what is involved should the committee and the Senate decide to make a recommendation in relation to further televising.
Le comité de direction s'est réuni la semaine dernière et il a décidé qu'il faudrait recueillir les propos de Blair Armitage avant de mener la discussion générale; M. Armitage peut nous renseigner sur le côté financier et administratif de la question, dans l'éventualité où le comité et le Sénat décideraient de présenter une recommandation liée à l'augmentation de la télédiffusion.

However, two provinces last week decided to pass legislation banning the use of cellphones while driving.
Toutefois, la semaine dernière, deux provinces ont décidé de légiférer pour interdire l'utilisation de ces téléphones au volant.

They also follow last week's announcement of 20 new measures worth €280 million for the Sahel region and Lake Chad Basin region decided last week.
Elles font suite au lancement, décidé la semaine dernière, de 20 nouvelles actions en faveur de la région du Sahel et de celle du bassin du lac Tchad, pour un montant de 280 millions d’euros.

The new actions adopted today follow the introduction of 20 new measures worth €280 million for the Sahel region and Lake Chad Basin region decided last week.
Les nouvelles mesures adoptées ce jour font suite au lancement, décidé la semaine dernière, de 20 nouvelles mesures en faveur de la région du Sahel et de celle du bassin du lac Tchad, pour un montant de 280 millions d’euros.

Where a Member State has made provision for a period of maternity leave of at least 18 weeks, that Member State may decide that the last two weeks are met through paternity leave available at national level, with the same level of pay.
Si un État membre a mis en place un congé de maternité d'au moins dix-huit semaines, il peut décider que les deux dernières semaines sont couvertes par la possibilité offerte par le droit national de prendre un congé de paternité, qui donne lieu à une rémunération équivalente.

ECHO last week decided to allocate one million EURO for flood relief, of which 600.000 EURO will be disbursed through the Spanish Red Cross - 150.000 through MSF Luxembourg both for operations in Mozambique, and 250.000 EURO to Botswana through the German Red Cross.
La semaine dernière, ECHO a décidé d'affecter un montant d'un million d'euros à l'aide aux victimes des inondations. Sur cette somme, 600 000 euros sont versés par l'intermédiaire de la Croix Rouge espagnole et 150 000 euros par le biais de MSF Luxembourg pour le Mozambique, et 250 000 euros pour le Botswana par l'intermédiaire de la Croix Rouge allemande.

I propose this in the light of two factors. First of all, I understand that the Conference of Presidents had an ‘away day’ last week, when they decided to have more lively debates here in the House. The second factor is Rule 121, paragraph 4 of the Rules of Procedure.
Ma proposition repose sur deux éléments : primo, si j’ai bien compris, la Conférence des présidents a organisé la semaine dernière un "away-day" - journée au cours de laquelle il a été décidé de rendre les débats dans cet hémicycle un peu plus vivants - et, secundo, je me réfère à l’article 121, paragraphe 4 du Règlement.

I respect the point you make, that this was discussed by the Conference of Presidents last week and given the situation at that time it was decided not to place it on the agenda this week.
Je respecte votre remarque, à savoir que la Conférence des présidents a débattu de cette question la semaine dernière et qu’étant donné la situation à ce moment-là, il ne fut pas jugé opportun de l’inscrire à l’ordre du jour de cette semaine.