Vertaling van "last week contained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening
Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the public accounts of Canada tabled last week contain an amount of $200 billion for aboriginal claims of various kinds.
M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les Comptes publics du Canada qui ont été déposés la semaine dernière réservent la somme de 200 milliards de dollars au règlement de diverses revendications autochtones.

The fourth report which this committee presented to the Senate last week contained several recommendations along the same lines as yours.
Le quatrième rapport que ce comité a présenté au Sénat la semaine dernière contient plusieurs recommandations qui vont dans le même sens que les vôtres.

The report was tabled last week or the week before, and it does not contain any recommendation.
Le rapport a été déposé la semaine dernière ou la semaine précédente et on n'y retrouve absolument aucune recommandation.

Your communication last week contained absolutely no mention at all of this issue.
Dans votre communication de la semaine dernière, il n’y a strictement rien sur ce sujet.

The second part of the recovery plan, which was put forward by the Commission last week, does contain some positive points, and we must recognise that the Commission has managed (and I know how hard that is) to reconcile differences of opinion and offer governments an interconnected framework for actions with a common rationale.
La deuxième partie du plan de relance, qui a été proposée par la Commission la semaine dernière, contient certains points positifs, et nous devons reconnaître que la Commission est parvenue (et je connais la difficulté) à concilier les divergences d’opinion et offrir aux gouvernements un réseau interconnecté destiné aux actions impliquant des raisons communes.

Furthermore, Mr. Chairman, Atomic Energy of Canada tabled a report last week containing a reference to its new nuclear reactor.
De plus, monsieur le président, la semaine dernière, Énergie atomique du Canada limitée a déposé un rapport et a parlé de son nouveau réacteur nucléaire.

Fortunately, the joint proposal does contain many texts that were included in Parliament's adopted text, albeit considerably watered-down by those 'mays', and, last week, I think, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market adopted a number of pertinent texts, specifically on financial security with a built-in ceiling and the compulsory financial insurances that are possible over a certain period of time. It is useful and necessary to be able to guarantee insurability.
Heureusement, la proposition commune reprend de nombreux textes qui se trouvaient dans le texte adopté par le Parlement, encore que fort affaiblis par ces "peuvent", et je pense que, la semaine dernière, la commission juridique et du marché intérieur a adopté plusieurs textes pertinents. Notamment, concernant la garantie financière avec la fixation d’un montant maximum et les garanties financières obligatoires qui sont possibles sur une période donnée.

– (PT) Mr President, I voted against the motion for a resolution on the EU-Africa Summit for several reasons. The first was because the respective conclusions do not contain any significant reference to the issue of protecting human rights in Africa or to the development of independent legal systems. The second reason was specifically because there is no mention in the text of last week’s events in Angola which involved yet another brutal attack on the freedom of expression and freedom of the press, values which are so dear to the European Union.
- (PT) Monsieur le Président, j'ai voté contre la proposition de résolution sur le Sommet Union européenne-Afrique pour diverses raisons, mais fondamentalement parce que les conclusions de cette proposition ne mentionnent pas de manière significative la question de la défense des droits de l'homme en Afrique, le développement des systèmes judiciaires indépendants et parce que j'ai constaté une omission dans le texte concernant une nouvelle attaque brutale contre la liberté d'expression et de presse survenue la semaine dernière en Angola, valeurs si chères à l'Union européenne.

I would like to point out to her that the first part of the book that we distributed to all committee members last week contains a summary of all matters regarding Air Canada raised at the Committee on Official Languages.
J'aurais voulu lui faire remarquer que la première partie du livre qu'on a distribué à tous les membres du comité la semaine dernière est un résumé de toutes les interventions sur la question d'Air Canada qu'il y a eu au Comité des langues officielles.