Traduction de «last week although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

last week processed
dernière semaine traitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ghislain Lebel: I put this question to our witness to give the committee some idea of the net income that a franchise operator like this can expect to earn and to clear up any misconception that many franchise operators are getting rich. At least that's the impression we were left with after the Canada Post Corporation testified before this committee last week, although I assume it was speaking in good faith.
M. Ghislain Lebel: J'ai posé cette question à notre témoin afin de donner au comité une idée du bénéfice net qu'on peut espérer quand on exploite un commerce de ce genre et afin qu'on ne galvaude pas n'importe quoi ici en disant, comme il semblait se dégager de l'intervention de la Société canadienne des postes la semaine passée—de bonne foi, je présume—, que de nombreux franchisés amassent des fortunes de Crésus.

As I said earlier, I got another call last night, from a woman who said “I think the employment centre has made a mistake. They did a calculation and included only the past six weeks, the money from the past six weeks, although I worked 26 weeks”.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, j'ai encore eu un appel hier soir d'une dame qui m'a dit: «Je pense que le Centre d'emploi a fait une erreur de calcul; ils n'ont calculé que le montant d'argent des dernières six semaines, bien que j'aie travaillé pendant 26 semaines».

– (DE) Mr President, although this is an unusual form of cooperation, my group already proposed last week that we should not have any votes on Thursday because we had no intention whatsoever of undermining the right of the French to strike, as Mr Daul feared, but we would like to ensure that a great number of workers from France or Germany are not used to provide very expensive transport for staff, in particular, of the European Parliament, thus bypassing the strike.
– (DE) Monsieur le Président, bien que ce soit une forme inhabituelle de coopération, mon groupe a déjà proposé la semaine dernière de ne pas voter jeudi parce que nous n’avons nullement l’intention, comme le craignait M. Daul, de saper le droit de grève des Français, mais nous voudrions être certains qu’il ne sera pas fait appel à de nombreux travailleurs de France et d’Allemagne pour assurer un transport très coûteux au personnel, notamment du Parlement européen, et, ainsi, contourner la grève.

I should also like to take this opportunity to thank the Commissioner for the energy efficiency action plan that was published last week, although I should like to add in this connection that the target percentage of 20% is, first of all, too low and secondly, will never be met if it is not combined with reduction targets for the Member States.
Je voudrais également profiter de cette occasion pour remercier le commissaire pour le plan d’action sur l’efficacité énergétique publié la semaine passée, mais je voudrais ajouter à ce sujet que, premièrement, le pourcentage cible de 20% est trop bas et, deuxièmement, que nous ne le respecterons jamais s’il n’est pas associé aux objectifs de réduction destinés aux États membres.

Last week, the European Council approved the essential points of our proposal on this issue, although we have yet to see how the budgetary authority – both the Council and this Parliament – will interpret the general statements included in the conclusions of the European Council Presidency.
La semaine dernière, le Conseil européen a approuvé les points essentiels de notre proposition sur ce sujet, bien que nous devions encore voir comment l’autorité budgétaire – le Conseil et ce Parlement – interprétera les déclarations générales incluses dans les conclusions de la Présidence du Conseil européen.

As I indicated in my speech last week, although it gives aboriginal groups much more input into the appointment process than they would have under Bill C-6, it would still give the government the final decision making power.
Comme je le disais dans mon discours de la semaine dernière, bien que les groupes autochtones joueraient un rôle beaucoup plus important dans le processus de nomination que ce ne serait le cas en vertu du projet de loi C-6, le gouvernement conserverait tout de même le pouvoir de décision final.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, when I was asked if we were going to sit late, it was mentioned that perhaps we would sit until midnight, like last week — although we did not sit until midnight, just until 11:15 p.m. This leads us to the question of how late the honourable senators are prepared to sit.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, lorsqu'on m'a demandé si nous allions siéger tard, il avait été mentionné peut-être jusqu'à minuit, comme la semaine dernière — d'ailleurs ce n'était pas minuit mais plutôt 23 h 15.

I was also very pleased to hear that many of you (although unfortunately not all) joined with us in a resolution to express support for the UR method of tariff reduction during the meeting last week in Geneva.
J'ai également été très heureux d'entendre beaucoup d'entre vous (mais malheureusement pas tous), lors de la réunion de la semaine dernière à Genève, souscrire à notre résolution marquant le soutien que nous apportons à la méthode du cycle d'Uruguay en matière de réductions tarifaires.

I would like to say that today, although we are not in such as tense situation as we experienced last autumn, the reality is that brent prices are reaching 30 dollars per barrel and that, following the conclusions of OPEC last week, the price situation continues to be a cause for concern.
Je voudrais dire qu’aujourd’hui, bien que nous ne nous trouvions pas dans une situation aussi tendue que celle que nous avons vécue l’automne dernier, les prix du baril de brent avoisinent en réalité les 30 dollars et que, après les conclusions de la réunion de l’OPEP de la semaine dernière, la situation des prix reste un sujet d'inquiétude.