Traduction de «last until spring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

until engaging the spring
jusqu'à encliquetage du ressort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the trapping season, which ran from the beginning of winter and lasted until early spring, my mother and father stayed in the cabins that my brothers and I built on our lax'yip.
Au cours de la saison de chasse, soit du début de l'hiver jusqu'au début du printemps, ma mère et mon père habitaient les cabines que mes frères et moi avions construites sur notre lax'yip.

That suspension could well be long, lasting until the spring of 2010.
Cette suspension pourrait bien être longue et durer jusqu’au printemps 2010.

Until spring of last year, the Baltic countries and Poland were our neighbours and partners in external relations.
Jusqu’au printemps de l’année dernière, les pays baltes et la Pologne étaient nos voisins et nos partenaires en matière de relations extérieures.

I would like to specifically mention the case Senator Moore raised on Tuesday of an immigrant family in Halifax who were forced to sail into the North Atlantic last week because the department did not see fit to allow them to stay until spring when sailing conditions would be safer.
Je voudrais revenir précisément sur le cas dont a parlé le sénateur Moore mardi et où une famille d'immigrants de Halifax a dû prendre la mer à bord d'un voilier dans l'Atlantique Nord la semaine dernière parce que ministère n'avait pas jugé bon de leur permettre de rester jusqu'au printemps, lorsque les conditions de navigation auraient été plus sûres.

We will not be able to last until spring, was what we heard from the victims of seasonal unemployment.
«On ne sera pas capable de dépasser le printemps», nous ont dit les victimes du chômage saisonnier.

Will the government finally bring in a budget this spring to deal with all these serious problems, or does the government intend to continue fiddling until February 2002, a full two years since the last budget?
Le gouvernement va-t-il enfin présenter un budget ce printemps pour réagir à tous ces graves problèmes, ou a-t-il l'intention de continuer à bricoler jusqu'en février 2002, soit deux années entières depuis le dernier budget?

The Liberal government was able to slide into another election because the review was being done until the election call last spring.
Le gouvernement libéral a pu se glisser vers une nouvelle élection puisque l'étude a continué jusqu'au déclenchement des élections le printemps dernier.