Traduction de «last two weekends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last line but two
antépénultième ligne | troisième ligne à partir du bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the last two weekends, we've had very vocal and aggressive demonstrations in Donetsk, but they've been peaceful.
Lors des deux dernières fins de semaine, il y a eu des manifestations vociférantes et agressives à Donetsk, mais elles ont été pacifiques.

Mr. Speaker, over the last two weekends, I have had the pleasure of representing my riding at two important events honouring our veterans and their fallen comrades spanning both world wars, the Battle of Ypres during the First World War, the war to end all wars, as it was known then, and the Battle of the Atlantic.
Monsieur le Président, ces deux dernières fins de semaine, j'ai eu le plaisir de représenter ma circonscription à deux importantes activités organisées en l'honneur des anciens combattants et de leurs compagnons tombés au combat au cours de la bataille d'Ypres, pendant la Première Guerre mondiale, « la der des ders », comme on l'appelait alors, et au cours de la bataille de l'Atlantique.

I can tell you that already the messaging we have started to do as a nation, with both our colleagues within the international trade framework and within the venture capital and investment community.We've spent the last two weekends with those folks from the U.S. marketplace.
Je peux vous dire que déjà, les messages que nous avons commencé à transmettre en tant que pays, tant avec nos collègues du cadre des échanges commerciaux internationaux qu'au sein de la communauté du capital-risque et de l'investissement.Nous avons passé les deux dernières fins de semaine avec des représentants du marché américain.

This position has not changed; a fact that was revealed once more on the last two occasions on which we were able to discuss the Middle East peace process and the situation in the Middle East, namely at the last General Affairs Council and at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs, or ‘Gymnich meeting’, in Salzburg last weekend.
Cette position n’a pas changé. Les deux derniers évènements qui nous ont permis d’aborder le processus de paix au Moyen-Orient et la situation dans cette région, à savoir le dernier Conseil «Affaires générales» et la réunion informelle des ministres des affaires étrangères - la «réunion de Gymnich» - tenue à Salzbourg le week-end dernier, l’ont bien montré.

Last weekend, I spoke with the two leaders of both factions, but they had not seen each other in years.
Le week-end dernier, j’ai parlé avec les dirigeants des deux factions, lesquels ne s’étaient pas vus depuis des années.

Last weekend, Mr Jean-Claude Juncker was elected President of the euro group for the next two years.
Le week-end dernier, M. Jean-Claude Juncker a été élu président de l’Eurogroupe pour les deux prochaines années.

Last weekend the European Council responded positively to the Commission’s suggestion that the two be linked politically.
Le week-end dernier, le Conseil européen a répondu positivement ? la suggestion faite par la Commission d’opérer le lien politique entre les deux questions.

The Transnational Radical Party dedicated an entire congress to this issue last weekend, identifying two possible goals which I would like you to make your own. The first goal is to create a Secretariat for the Community of Democracies which will have the task of preserving and furthering the growth of this Community with a view to it becoming a genuine world democracy organisation. The second goal is for a Community of Democracies group to be created within every UN body, alongside the regional or other formal and informal groups of countries. This group would work to safeguard and promote democracy, the rule of law and respect for human rights.
Le Parti radical transnational a dédié le week-end dernier un congrès entier à ce thème, au cours duquel on a déterminé deux objectifs possibles, que je voudrais vous transmettre : premièrement, la création d'un secrétariat de cette communauté de démocraties, chargé de préserver et de promouvoir la croissance de cette communauté dans le sens d'une véritable organisation mondiale de la démocratie ; deuxièmement, la création, au sein de chaque organe de l'ONU, à côté des groupes régionaux ou autres - formels et informels - de pays, un groupe de la communauté de démocraties qui opère pour la défense et la promotion de la démocratie, de l'État de droit, de l'affirmation des droits de l'homme.

If times are tough in Montreal, which has extraordinary intellectual resources, people who unfortunately do not have much work due to a lack of money, it is precisely because the federal government is not paying its share in R and D. [English] Mr. Jesse Flis (Parkdale-High Park, Lib.): Madam Speaker, my wife and I spent the last two weekends in Montreal.
Je pense que c'est très difficile pour Montréal qui a un potentiel extraordinaire en capacités intellectuelles mais qui ne travaille pas souvent parce qu'il n'a pas les moyens pour le faire, parce que le gouvernement fédéral ne paie pas sa part en recherche et développement. [Traduction] M. Jesse Flis (Parkdale-High Park, Lib.): Madame la Présidente, ma femme et moi avons passé les deux derniers week-ends à Montréal.

Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound): Mr. Speaker, during the last two weekends the resort community of Whistler in my riding hosted three World Cup skiing events.
M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound): Monsieur le Président, au cours des deux derniers week-ends, la station de ski de Whistler, dans ma circonscription, a été l'hôte de trois épreuves de la Coupe du monde de ski alpin.