Traduction de «last time’s vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one time, last time principle
principe de non-récurrence

'one time last time' principle
principe de la première et la dernière fois | principe de l'aide non renouvelable

Time of last bowel movement
heure de la dernière selle

within one month of the last-mentioned vote
dans un délai d'un mois à compter de ce vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will do it, but this is the last time—ever (Vote 5 agreed to: yeas 10; nays 1) The Chair: Shall vote 10 under Citizenship and Immigration carry?
Je le permets, mais c'est la dernière fois — pour toujours (Le crédit 5 est adopté par 10 voix contre 1). Le président: Le crédit 10 sous la rubrique Citoyenneté et Immigration est-il adopté?

For a long time – precisely since my first vote in 1972 when I was 21 years of age, when I campaigned for the accession of the United Kingdom to the European Community – I have had the belief that we have a lasting tie with the United Kingdom.
Depuis très longtemps, et plus précisément depuis mon tout premier vote de jeune citoyen français, j'avais 21 ans, en 1972, j'ai fait campagne pour l'entrée du Royaume-Uni dans la Communauté européenne, puisque nous avons eu à cette époque un referendum pour l'accession du Royaume-Uni.

I just want to make it clear, because there was some confusion the last time we voted on a motion like this.
Je veux juste que les choses soient claires car il y a eu un peu de confusion la dernière fois que nous avons voté sur une motion comme celle-ci.

The last time they voted it was seven votes to two.
La dernière fois qu’ils ont voté sur la question, la peine de mort avait bénéficié de sept voix favorables contre deux.

We should negotiate the best text possible, but then I hope more than the five EU States who voted ‘yes’ last time will vote ‘yes’, to keep the pressure up.
Nous devons négocier le meilleur texte possible, mais j’espère plutôt que les cinq États membres qui ont voté «oui» la dernière fois le feront à nouveau, afin de ne pas relâcher la pression.

The last time we voted on this subject some years ago I inserted an amendment asking for joint action between the EC and the Union of the Comoros to protect that ‘fish out of time’, the Coelacanth, which, although thought to have been extinct for tens of millions of years, was rediscovered in deep water off the Comoros in the 1940s.
La dernière fois que nous avons voté sur ce sujet, il y a quelques années, j’avais inséré un amendement demandant à la CE et à l’Union des Comores d’entreprendre une action commune en vue de protéger ce «poisson d’un autre âge», le cœlacanthe, qui, alors qu’on le croyait éteint depuis des dizaines de millions d’années, a été redécouvert dans les eaux profondes au large des Comores dans les années 1940.

That was the last time Parliament voted any money to the employment insurance program.
C'est la dernière fois que la Chambre a voté des crédits pour le régime d'assurance-emploi.

The last time a vote on this issue took place in the House, many government members rose against their conscience to support the government's position.
La dernière fois qu'un vote sur la question a eu lieu à la Chambre, de nombreux députés ministériels ont parlé contre leur conscience pour appuyer la position du gouvernement.

– (PT) Madam President, first of all, I must mention that this is the last time we vote for a budget under your presidency.
- (PT) Madame la Présidente, premièrement, je voudrais souligner que ce budget est le dernier que nous votons sous votre présidence.