Vertaling van "last spring's review " (Engels → Frans) :

To illustrate this wake-up call, let me quote the words of Chancellor Angela Merkel last spring: ‘Wir, Europäer, müssen unser Schicksal in unsere eigene Hand nehmen'.
Permettez-moi d'illustrer ce sursaut avec les mots de la Chancelière Angela Merkel, prononcés au printemps dernier : "Wir, Europäer, müssen unser Schicksal in unsere eigene Hand nehmen".

Instead of a responsible program, what do we have, a complete flip-flop on Bill C-91 and 20-year patent protection for big brand name drug companies, a whitewash of last spring's review of Bill C-91, the elimination of the drug research bureau and now evidence that Industry Canada edited the Ernst & Young audit of research commitments made by PMAC.
Au lieu d'un programme responsable, qu'avons-nous? Une volte-face relativement au projet de loi C-91 et une protection de 20 ans pour les grandes sociétés qui ont des médicaments brevetés, un examen du projet de loi C-91, le printemps dernier, qui n'était que de la poudre aux yeux, l'élimination du bureau de recherche sur les médicaments et maintenant, des indications qu'Industrie Canada aurait modifié la vérification faite par Ernst & Young des engagements de recherche de l'ACIM.

By issuing the updated report under Article 126(3) now, the Commission honours its commitment of last spring.
En publiant à présent le rapport actualisé au titre de l'article 126, paragraphe 3, la Commission honore son engagement du printemps dernier.

The European Commission committed last spring to issue a new report under Article 126(3) for Italy once new information became available on the adjustment path towards the medium-term objective in 2017, also in the light of approved budget.
Au printemps dernier, la Commission européenne s'est engagée à publier un nouveau rapport au titre de l'article 126, paragraphe 3, pour l'Italie, une fois que de nouvelles informations seraient disponibles sur la trajectoire d'ajustement requise pour atteindre l'objectif à moyen terme en 2017, compte tenu également du budget approuvé.

First, last spring it asked the Conference Board to review the situation.
Le premier a été de demander, au printemps dernier, une étude au Conference Board pour examiner la question.

Last spring when Bill C-21 was brought forward it was requested by all parties that extra time be taken in the House to review the Small Business Loans Act.
Le printemps dernier, quand le projet de loi C-21 a été présenté, tous les partis ont demandé que la Chambre ait plus de temps pour revoir la Loi sur les prêts aux petites entreprises.

Having said that, the auditor general recognizes that last spring we implemented a program to review all our programs to ensure that we have appropriate outcomes identified and the measures to confirm those outcomes.
Cela dit, le vérificateur général souligne que, le printemps dernier, nous avons mis en place un programme d'examen de tous nos programmes, afin de pouvoir indiquer correctement les résultats et d'avoir les moyens de confirmer ces résultats.

Last spring, the committee conducted their review of the victim's role in the criminal justice system.
Le printemps dernier, le comité a examiné la place de la victime dans le système de justice pénale.

(e)an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 26 was carried out.
e)la date du dernier examen d'assurance qualité visé à l'article 26.

In the present case, it should be noted that the Commission stated in its response to the measures of organisation of procedure and at the hearing, without being contradicted by the applicant, that although the selection board did not remain stable throughout the tests, at the very least, it met at the beginning when it decided on the way the tests were to take place, then every two or three days, on each occasion on which the marks awarded to the candidates were brought together in order to form an assessment of the competencies of the candidates who had been examined over that period and, lastly, when it reviewed the consistency of the assessments of the candidates at the end of all the tests.
En l’espèce, il y a lieu de relever que la Commission a indiqué dans sa réponse aux mesures d’organisation de la procédure et à l’audience, sans être contredite par le requérant, que, si le jury n’est pas resté stable tout au long des épreuves, à tout le moins, il s’est réuni, tout d’abord, lorsqu’il a décidé de la manière dont les épreuves allaient se dérouler, ensuite, tous les deux ou trois jours, à chaque fois que les notes attribuées aux candidats étaient mises en commun afin de porter une appréciation sur les compétences des candidats ayant été interrogés durant ce laps de temps, et, enfin, lorsqu’il a vérifié la cohérence des appréciations ayant été portées sur les candidats à l’issue de l’ensemble des épreuves.