Vertaling van "last session while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while stocks last [ while supplies last ]
jusqu'à épuisement des stocks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One other element for the committee's consideration is that in the last session, while we were scheduled for three- hour meetings, they rarely ran for three hours.
Le comité doit aussi tenir compte du fait que, pendant la dernière session, nos séances ont rarement duré trois heures, même si c'est ce qui avait été prévu.

While we're circulating these documents, I just want to indicate on the record that I am submitting a notice of motion to the clerk: that the committee re-adopt the 22nd report of this committee, presented to the House in the last session, so that the report might be re-adopted and presented to the House in this session.
Un rappel au règlement, monsieur le président. Pendant la distribution de ces documents, je voudrais indiquer que je vais remettre l'avis de motion suivant à la greffière: que le comité adopte de nouveau son 22rapport déposé en Chambre lors de la dernière session afin qu'il puisse être de nouveaux adopté et déposé en Chambre durant cette session.

While the precedents reach far back into our parliamentary history the parliamentary secretary correctly referred to a fairly recent example regarding distinct society which occurred on December 6, 1995 in the last session alone there were two supply day motions that are especially pertinent to the present discussion.
Les précédents remontent fort loin dans l’histoire parlementaire — le secrétaire parlementaire a mentionné à juste titre l’exemple assez récent d’une motion concernant la société distincte présentée le 6 décembre 1995 —, mais au cours de la dernière session seulement, il y a eu deux motions de l’opposition particulièrement pertinentes en l’espèce.

Bill C-10A dealt with the firearms program that was passed in the last session, while Bill C-10B dealt with cruelty to animals and amendments thereto.
Le projet de loi C-10A concernait le programme des armes à feu et a été adopté au cours de la dernière session, alors que le projet de loi C-10B portait sur la cruauté envers les animaux et les amendements à cet égard.

Two of my private members' bills — to prevent unsolicited messages on the Internet and to amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate) — had been reintroduced in the last three parliamentary sessions, while my private members' bill to amend the Criminal Code respecting criminal harassment and other related matters was introduced in two parliamentary sessions.
Deux de mes projets de loi, soit la Loi visant à empêcher la diffusion sur l'Internet de messages non sollicités et la Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur le Parlement du Canada (présidence du Sénat), ont été rétablis lors des trois dernières sessions parlementaires, tandis que mon projet de loi intitulé Loi modifiant le Code criminel relativement au harcèlement criminel et à d'autres sujets connexes l'a été au cours de deux sessions parlementaires.

– (HU) Mr President, while we were gathered here on Monday for our last plenary session, events were taking place in Budapest that merit the attention of all Europe.
- (HU) Monsieur le Président, alors que nous étions réunis ici lundi pour notre dernière séance plénière, des événements méritant l’attention de toute l’Europe se déroulaient à Budapest.

It is odd, to say the least, that in the report on services of general interest in the last plenary session, Parliament displayed its opposition to opening up the water supply market, while here it tacitly accepts such a move.
Il est pour le moins étrange que dans le rapport sur les services d’intérêt général présenté lors de la dernière session plénière, le Parlement ait affiché son opposition à l’ouverture du marché de la distribution d’eau, alors qu’en l’occurrence, il accepte tacitement un tel changement.

– (IT) Madam President, with reference to the smooth running of Parliament and the safety of the Members, I would like to inform you that, during the last Strasbourg part-session, on Wednesday evening to be precise, the PPE Member from Forza Italia, Mr Mario Mantovani, slipped on the steps and fractured his left foot while taking his suitcases down to the taxi outside Parliament.
- (IT) Madame la Présidente, en ce qui concerne le fonctionnement du Parlement et la sécurité des députés, je voudrais dire que, lors de la dernière session de Strasbourg, le mercredi soir, pour être précis, mon collègue de Forza Italia, député du PPE, M. Mario Mantovani, a glissé dans les escaliers et s'est cassé le pied gauche alors qu'il descendait avec ses valises pour aller prendre le taxi du Parlement.