Vertaling van "last saw senator " (Engels → Frans) :

The last time I saw Senator Joyce Fairbairn rise in this chamber was on September 27, 2011, at my retirement tribute.
La dernière fois que j'ai vu la sénatrice Joyce Fairbairn prendre la parole au Sénat, c'était le 27 septembre 2011, alors qu'on me rendait hommage à l'occasion de mon départ à la retraite.

This motion is particularly significant to me in the context of something that occurred last week where we saw the New Democrats attacking — well, they are attacking the Senate all the time, but there was an article where they were, among many other attacks, diminishing the Senate by saying that we only sat 88 days last year.
La motion revêt une importance particulière pour moi étant donné un article paru la semaine dernière dans lequel les néo- démocrates attaquent le Sénat — en fait, ils ne cessent jamais d'attaquer le Sénat, mais, en l'occurrence, ils cherchaient à le rabaisser en affirmant qu'il a seulement siégé 88 jours l'année dernière.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, last week, the Prime Minister issued his warning to his rebel ministers and his rebel MPs, and on Sunday last we saw the warning acted upon by the Prime Minister with the finance minister being replaced.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, la semaine dernière, le premier ministre a servi un avertissement à ses ministres et députés rebelles et, dimanche dernier, le premier ministre a donné suite à son avertissement en remplaçant le ministre des Finances.

I last saw Senator Godfrey in December 1998 at the funeral of our late colleague Senator Peter Bosa.
La dernière fois que j'ai vu le sénateur Godfrey, c'était en décembre 1998, aux obsèques de notre regretté collègue, le sénateur Peter Bosa.

In light of what has happened to the bill since the Senate last saw it, the Senate deserves more than, " Here are four amendments," without supporting explanatory notes in the body of the report.
Étant donné les changements qui ont été apportés au projet de loi depuis que le Sénat l'a vu pour la première fois, le Sénat mérite mieux qu'une simple description des quatre amendements, sans notes explicatives.