Vertaling van "last resort removing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

antimicrobial of last resort | last-resort antimicrobial
antimicrobien de dernier recours

court of final resort [ court of last resort ]
tribunal de dernier ressort [ cour de dernier ressort ]

judgment without appeal | judgment by court of last resort
jugement en dernier ressort

extraordinary advance [ lender-of-last-resort loan ]
avance extraordinaire [ prêt de dernier ressort ]

lender of last resort | LOLR | LLR
prêteur de dernier ressort | prêteur en dernier ressort

as a last resort
en désespoir de cause

Insurer of last resort
Priorité au marché

as a last resort
en dernier ressort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. Recommends that the Member States develop proactive, universal and integrated social policies that prevent poverty and the removal of children from their family environment; calls on the Member States to ensure that the institutionalisation of children and young people is used only as a last resort, under exceptional circumstances, and to use the EU structural funds and the European Fund for Strategic Investments to support the transition from institutional to family and community-based services;
26. recommande aux États membres d'élaborer des politiques sociales proactives, universelles et intégrées visant à prévenir la pauvreté et le retrait des enfants du milieu familial; demande aux États membres de veiller à ce que les enfants et les jeunes ne soit placés en institution qu'en dernier recours, dans des circonstances exceptionnelles, et de recourir aux fonds structurels de l'Union européenne et au Fonds européen pour les investissements stratégiques pour soutenir la transition des enfants placés en institution vers des familles d'accueil et des services fondés sur la collectivité;

To use the language of the literature put out by the government, the government wants to make it easier for the police to use electronic surveillance against gangs, so they propose the removal of the last-resort requirement for electronic surveillance.
Pour reprendre les termes qu'il utilise dans sa documentation, le gouvernement souhaite faciliter l'utilisation par les policiers de la surveillance électronique pour lutter contre les gangs. Il propose donc d'abolir l'exigence du dernier recours qui s'applique à la surveillance électronique.

We changed the mandate significantly in 1995 or 1996, to remove the requirement that the BDC be a lender of last resort, so borrowers no longer have to prove they've been beaten up and rejected by a chartered bank in order to get financing.
Nous l'avons changé de manière significative en 1995 ou en 1996, pour que la BDC ne soit pas tenue d'être le prêteur en dernier recours et que les emprunteurs n'aient plus à apporter la preuve qu'ils ont été maltraités et rejetés par une banque à charte pour pouvoir obtenir un financement.

34. Draws attention to the provision for amending the Treaty as a last resort by a majority of three-quarters of the States Parties should this become necessary, and encourages the EU and its Member States to make use of this provision in the future to further strengthen the regime and remove loopholes; calls on the Commission, in the meantime, to promote bilateral solutions in the context of trade relations regulated by treaty;
34. met en évidence la disposition permettant la modification du traité, décidée si nécessaire en dernier ressort par la majorité des trois quarts des États parties, et encourage l'Union européenne et ses États membres à faire usage de cette disposition à l'avenir pour renforcer davantage le régime et en combler les lacunes; invite la Commission à mettre en place, dans l'intervalle, des solutions bilatérales dans le contexte des relations commerciales réglementées par le traité;

There are many recent examples where this government's position falls into line with the positions of these groups: refusing to fund a maternal health program abroad that would include every family planning option including abortion as a last resort; removing from the immigrants' handbook the passage stating that homosexuals have rights; cutting funding to KAIROS, an agency that does work in the occupied Palestinian territories.
Les exemples récents de prises de position de ce gouvernement qui concordent avec la position de ces groupes sont multiples: refus de financer un programme de santé maternelle à l'étranger qui inclurait toutes les options de planification familiale, y compris l'avortement en dernier recours; le retrait du passage, dans le guide remis aux immigrants, statuant que les homosexuels ont des droits; les coupes imposées à l'organisme KAIROS qui intervient entre autres dans les territoires occupés de Palestine.

In cases of last resort, trade sanctions can be put in place to encourage the offending country to remove illegal measures.
En dernier recours, des sanctions commerciales peuvent être prises pour inciter le pays contrevenants à abolir des mesures illégales.

Bill C-43 restricts or removes a number of appeal and relief mechanisms which, at present, serve as a final opportunity or last resort to address concerns about human rights violations that may be associated with an individual's removal from Canada.
Le projet de loi C-43 limite ou supprime un certain nombre de mécanismes d’appel et de séjour pour motif d’ordre humanitaire qui, en ce moment, donnent une dernière occasion de répondre à des préoccupations concernant des violations des droits de la personne qui pourraient suivre le renvoi d’une personne dans un autre pays.

There is broad agreement on the five-steps of waste hierarchy which comprises prevention, re-use, recycling, recovery and, as a last resort, removal.
Il existe un vaste consensus sur les cinq étapes de la hiérarchie en matière de déchets, à savoir la prévention, la réutilisation, le recyclage, la valorisation et, en dernier ressort, l’élimination.

1. Where Member States are obliged, as a last resort, to use coercive measures to carry out the removal of a third-country national who resists removal, such measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
1. Lorsque les États membres sont amenés, en dernier ressort, à utiliser des mesures coercitives pour procéder à l’éloignement d’un ressortissant d’un pays tiers qui s’oppose à son éloignement, ces mesures sont proportionnées et l'usage de la force ne doit pas dépasser les limites du raisonnable.

It affords a cheaper, quicker and less stressful alternative to court proceedings for citizens, without removing their right to their day in court as a last resort.
Ils rendent possible une alternative aux procédures judiciaires, moins chère, plus rapide et moins stressante pour les citoyens, sans leur enlever leur droit de se faire entendre par un tribunal en dernier recours.