Traduction de «last referendum campaign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

referendum campaign
campagne référendaire | lutte référendaire

referendum campaign
campagne référendaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I see it as petty political revenge, because the Cree said too much and spoke too loudly during the last referendum campaign in Quebec, in 1995, by holding their own referendum.
Je pense que c'est de la petite vengeance politique, parce que les Cris ont trop parlé et parlé trop fort lors de la dernière campagne référendaire au Québec, en 1995, en tenant leur propre référendum.

After the decision by the Greek government to stop negotiations over a proposed agreement last Friday night, its call for a referendum and to campaign for a rejection of the proposals by the Greek people, President Juncker insisted that Greek citizens have the right to know the truth.
Après que le gouvernement grec a décidé vendredi soir de rompre les négociations sur l'accord proposé, d'organiser un référendum et de faire campagne pour un «non» du peuple grec aux propositions sur la table, le président Juncker a insisté sur le droit des citoyens grecs à connaître la vérité.

The second reason for the successful outcome is that those in favour of the Treaty ran a better campaign than the last time when the referendum was rejected.
La deuxième raison expliquant cette issue favorable est que les partisans du Traité ont mieux mené campagne que la dernière fois lorsque le référendum a été rejeté.

Great confusion arose during the last Nice referendum campaign with unrefuted scare stories that we could be forced to take part in foreign missions against our will and even that conscription could be introduced.
Une grande confusion s'est fait jour lors de la dernière campagne sur le référendum de Nice, avec d'effrayantes histoires - qui n'ont pas été réfutées - selon lesquelles nous pourrions être forcés de prendre part à des missions étrangères contre notre volonté et la conscription pourrait même être instaurée.

At the beginning of this year, in the last campaign for parliamentary elections and the referendum, we saw for the first time the summary closure of newspapers at the behest of the Ministry of Information.
Au début de cette année, lors de la campagne pour les élections législatives et le référendum, nous avons assisté pour la première fois à la suspension sommaire des activités de journaux sur ordre du ministère de l’information.

As an aside, I regret that, following the result of the referendum last week, my own country, Sweden, will not be eligible for funds for the information campaign concerning the euro.
Soit dit en passant, je déplore que, compte tenu du résultat du référendum de la semaine dernière, mon propre pays, la Suède, ne soit pas éligible à un financement pour la campagne d’information sur l’euro.

The notion of a distinct society formed the basis of the sovereignty argument in the last referendum campaign and will be used to greater effect next time if this motion passes (2215 ) The current Prime Minister's last minute promise of a distinct society was born out of panic.
La notion de société distincte était à la base du discours souverainiste pendant la dernière campagne référendaire et elle sera utilisée avec encore plus de force si la motion dont nous sommes saisis est adoptée (2215) La promesse de dernière minute du premier ministre concernant la reconnaissance de la société distincte est le fruit d'une réaction de panique.

After hinting that he would not respect the democratic results of the referendum, the Prime Minister said he wanted to prevent another referendum from being held in Quebec and then went on to criticize the Canadian Broadcasting Corporation which, according to him, did not show sufficient support for national unity during the last referendum campaign.
Après avoir laissé entendre qu'il n'avait pas l'intention de respecter le résultat démocratique du référendum, le premier ministre a déclaré vouloir empêcher la tenue d'un nouveau référendum au Québec et, par la suite, a dénoncé la Société Radio-Canada qui, selon lui, n'a pas été suffisamment partisane pour l'unité nationale au cours du dernier référendum.

Amongst other things, in organizing the “love-in” demonstration during the last referendum campaign, the rules on referendum financing were circumvented as the expenses paid for by people from outside Quebec were not recorded in the expenditures either of the Yes or No organizations.
Entre autres, en organisant la manifestation love-in avant le dernier référendum, on a contourné les règles de financement référendaire puisque les dépenses qui ont été engagées par des gens à l'extérieur du Québec n'ont pas été comptabilisées dans les dépenses pour le camp du Oui ou du Non.