Vertaling van "last recession every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Minister, I looked at the ANDEX chart for the last sixty years, and I found that Canada was in a recession at the end of each and every decade for the last sixty years.
Monsieur le ministre, j'ai examiné le tableau ANDEX pour les 60 dernières années et j'ai constaté que le Canada a connu une récession à la fin de chaque décennie.

When I take a look back and see where we started from and where we are today, I see a government that has been active; that has actually confronted the problems that Canadians face every day; and, over this period of time, when we went through one of the worst recessions in this country's history, that has created 600,000 jobs in the last three years — not only 600,000 jobs, honourable senators, but, in good part, 600,000 good-paying jobs.
Pendant cette période, alors que nous traversions une des pires récessions de l'histoire du Canada, le gouvernement a créé 600 000 emplois en trois ans — pas 600 000 emplois ordinaires, honorables sénateurs, mais bien 600 000 emplois bien rémunérés.

The government presented this in the middle of the last day that the House sat before it recessed so it would not have the scrutiny of Parliament on running and hiding from its responsibility to protect Canadian sovereignty, Canadian sovereignty, as expressed through commercial interests, through the harassment of the interests of Canadian carriers and through the privacy concerns of every Canadian.
Le gouvernement a présenté cela le dernier jour de séance avant l’ajournement de la Chambre pour que le Parlement ne puisse pas lui reprocher d’éluder sa responsabilité de protéger la souveraineté canadienne, les intérêts commerciaux, les intérêts des transporteurs canadiens et les préoccupations de chaque Canadien concernant sa vie privée.

I also must say that, in listening to the repartee in this chamber over the last several days, I am struck by a common theme. Every senator in this chamber is keen to help Canada out of its current recession.
Je dois également dire que, en écoutant les échanges dans cette enceinte au cours des derniers jours, j'ai été frappée par un thème commun : chaque sénateur a à cœur d'aider le Canada à sortir de la récession.

(1655) In the last recession every household, every business, every volunteer group in this country was forced to face up to hard choices and real change, but the Government of Canada did not.
(1655) Au cours de la dernière récession, chaque ménage, chaque entreprise, chaque groupe bénévole au pays a été obligé de faire des choix difficiles et de procéder à des changements bien réels. Le gouvernement du Canada, lui, ne l'a pas fait.