Traduction de «last possible minute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last three minutes
trois dernières minutes

last minute change [ last minute correction ]
correction de dernière minute

last minute spending
dépense de dernière minute

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

final, without possible appeal [ final and without appeal | in the last instance ]
en dernier ressort [ sans appel ]

cross cut | cutback | griffith last-minute rescue | intercut | switchback
montage alterné

last minute safety of flight
mesures urgentes de sécurité de vol

last-minute correction
correction de dernière minute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I attempted right up to the last possible minute to change your mind and have you accept the amendments that I tabled on behalf of the Bloc Québécois, amendments which were related to the demands of the Gens de l'air.
J'ai tenté jusqu'à la toute dernière minute de vous infléchir et de vous faire accepter les amendements que je déposais au nom du Bloc québécois et qui étaient liés aux demandes des Gens de l'air.

Mr. Speaker, my colleague who just asked the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice the question, hit the nail on the head. The problem with Bill C-55 is that we find ourselves passing this bill at the last possible minute.
Monsieur le Président, le problème avec le projet de loi C-55, et je pense que mon collègue qui vient de poser la question au secrétaire parlementaire du ministre de la Justice a mis le doigt sur le bobo, est que nous nous retrouvons à adopter ce projet de loi à la 25 heure.

for domestic coffee machines other than drip filter coffee machines, a maximum of 30 minutes after completion of the last brewing cycle, or a maximum of 30 minutes after activation of the heating element, or a maximum of 60 minutes after activation of the cup preheating function, or a maximum of 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process, unless an alarm has been triggered requiring users’ intervention to prevent possible damage or accident.
pour les machines à café ménagères autres que les machines à café filtre, 30 minutes au maximum après l’achèvement du dernier cycle d’élaboration du café, ou 30 minutes au maximum après l’activation de l’élément chauffant, ou 60 minutes au maximum après l’activation de la fonction de préchauffage de la tasse, ou 30 minutes au maximum après l’achèvement d’un processus de détartrage ou d’autonettoyage, sauf lorsqu’une alarme a été lancée pour solliciter l’intervention de l’utilisateur afin d’éviter l’endommagement de l’appareil ou un accident.

The very fact that it is trying to change the rules, in extremis, at the last possible minute, clearly is an admission of guilt.
En essayant de changer les règles du jeu in extremis, il admet par le fait même sa culpabilité.

I must obviously congratulate Mr Buzek and all the other rapporteurs for their excellent team work, which has enabled us to launch Framework Programme 7, if only at the last possible minute.
Je dois évidemment féliciter M. Buzek et tous les autres rapporteurs pour leur excellent travail d’équipe qui nous a permis de lancer le 7e programme-cadre, même si ce ne fut qu’à la dernière minute possible.

We have not yet resolved all the reservations, but our Presidency is resolute in its intention to work towards this up to the last possible minute.
Nous n’avons pas encore apporté de solution à toutes les réserves, mais notre présidence a la ferme intention d’y travailler jusqu’à la dernière minute.

Mr. Eugène Bellemare: That is fine if the individual has the opportunity and the time to give his or her report or document to the clerk, but if he arrives at the last possible minute, what do we do?
M. Eugène Bellemare: C'est beau si l'individu a la chance et le temps de remettre son rapport ou son document au greffier, mais s'il arrive à la toute dernière minute, qu'est-ce qu'on fait?

The problem is that everyone wants to make their concessions at the last possible minute - and preferably not at all.
Le problème, c’est que tout le monde veut faire ses concessions à la dernière minute - voire pas du tout.

Rather than giving our soldiers the training that they want when they can take it, we give them the training that they need at the last possible minute, and it does not fit into the lives of the people with whom we are working.
Au lieu de donner à nos soldats la formation qu'ils veulent au moment qui leur convient, nous ne leur fournissons que la formation dont ils ont besoin et à la toute dernière minute, mais cela ne cadre pas bien avec la vie des gens avec lesquels nous travaillons.