Traduction de «last outbreak occurred » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eradication of the last outbreak
extinction du dernier foyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The last outbreak of FMD in Paraguay occurred in January 2012.
Le dernier foyer de fièvre aphteuse au Paraguay date de janvier 2012.

The last outbreak of foot-and-mouth disease in Canada occurred in 1952.
La dernière flambée de fièvre aphteuse au Canada a eu lieu en 1952.

Despite efforts and some improvements on biosecurity and other preventive measures for ND during the last two years, outbreaks of this disease continue to regularly occur in Israel, both in the commercial and non-commercial poultry sectors and this disease will most likely not be fully controlled and eradicated in the near future.
Malgré les efforts déployés et quelques améliorations apportées par Israël au cours de ces deux dernières années en ce qui concerne la biosécurité et d'autres mesures préventives relatives à la maladie de Newcastle, des foyers de cette maladie continuent d'apparaître régulièrement dans le pays, que ce soit dans le secteur de la volaille commerciale ou celui de la volaille non commerciale, et il est très probable que cette maladie n'y sera pas totalement maîtrisée et éradiquée dans un proche avenir.

The protection, surveillance and buffer zones set up in this area following the outbreaks at the beginning of March will remain in place, and all pigs on the farm where this last outbreak occurred are being slaughtered and destroyed.
Les zones de protection et de surveillance ainsi que la zone tampon instaurées dans la région concernée à la suite de l'apparition des foyers au début du mois de mars seront maintenues et la totalité des porcs séjournant dans l'exploitation touchée par ce dernier foyer sont en train d'être abattus et détruits.

In fact in 1967 when the last outbreak occurred, the type of farming we have now did not exist.
En fait, en 1967, lorsque la maladie a fait sa dernière apparition, le type d'élevage que nous connaissons actuellement n'existait pas.

Laboratory tests are now available to differentiate between vaccinated herds and those infected by the virus. In line with OIE requirements, the proposal details the procedure for how to recover "free of FMD without vaccination" status - the best animal health standard in relation to FMD- within 6 months of the last outbreak or completion of vaccination, whichever occurs last.
Conformément aux critères de l'OIE, la proposition décrit en détail la procédure à suivre pour recouvrer le statut de "pays indemne de fièvre aphteuse sans vaccination" - la meilleure norme zoosanitaire en matière de FA - 6 mois après l'apparition du dernier foyer ou l'achèvement de la campagne de vaccination, selon le phénomène qui se produit en dernier.

51. The last outbreak of the disease, which occurred in the summer of 2000 in Evros, was attributed to animals in the Greek border regions encountering Turkish animals in the River Evros, the waters of which were low owing to the protracted drought. It is possible therefore that the herds were in contact while grazing and watering.
51. La dernière enzootie, de l'été 2000, dans le nome d'Évros, fut attribuée aux contacts d'animaux des confins grecs avec des animaux turcs dans le lit de la Maritza, dont la sécheresse intense avait raréfié les eaux, ce qui rendit possible le contact des troupeaux au pacage et à l'abreuvoir.

(iii) at least six months have elapsed since the last outbreak of foot-and-mouth disease or the completion of emergency vaccination, what ever event occurred later, and in accordance with the guidelines established in accordance with Article 70(3), a serological survey based on the detection of antibodies against non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus has demonstrated the absence of infection in vaccinated animals.
iii) une période minimale de six mois s'est écoulée depuis la dernière apparition d'un foyer de fièvre aphteuse ou la fin de la vaccination d'urgence, si celle-ci est intervenue plus tard, et une enquête sérologique fondée sur la détection des anticorps antiprotéines non structurelles du virus aphteux a démontré l'absence d'infection chez les animaux vaccinés, conformément aux lignes directrices établies en application de l'article 70, paragraphe 3.

In addition to the outbreaks that have continued to occur in south-eastern Asia since early 2004 (China, Thailand, Vietnam and Indonesia, the situation in Cambodia, Laos and Malaysia is unclear), a wide geographic spread of disease has occurred in the last five months in central Asia, involving both domestic poultry and wild birds and resulted in the loss of more than 140 million poultry.
Outre l’apparition de nouveaux foyers en Asie du Sud-Est depuis début 2004 (Chine, Thaïlande, Viêt Nam et Indonésie ; la situation au Cambodge, au Laos et en Malaisie n’est pas claire), une vaste propagation géographique de la maladie, touchant à la fois des volailles domestiques et des oiseaux sauvages, s’est produite au cours des cinq derniers mois en Asie centrale et a entraîné la perte de plus de 140 millions de volailles.

The last major swine fever epidemic occurred in 1997/1998, with outbreaks in Germany, Belgium, Italy and notably in Spain and the Netherlands.
Au cours de la dernière grande épidémie de peste porcine (en 1997-1998), des foyers sont apparus principalement en Espagne et aux Pays-Bas, mais également en Allemagne, en Belgique et en Italie.