Vertaling van "last night talked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

late-night talk show
émission de fin de soirée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Alfonso Gagliano (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, at the moment that we speak and since last night talks have resumed.
L'hon. Alfonso Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, au moment où nous nous parlons, et ce, depuis hier soir, des pourparlers sont en cours.

– I welcome the progress that has been made in the talks between Parliament and Council over the last few days and late into the night last night.
– (EN) Je salue les progrès qui ont été réalisés dans les négociations entre le Parlement et le Conseil ces quelques derniers jours et bien avant dans la nuit hier soir.

I was flabbergasted when this step was blocked by the Conservatives on the last night of talks.
J’ai été sidérée lorsque les conservateurs ont bloqué ce pas en avant le dernier soir des négociations.

What the first nations have been saying, I suppose since that bill was passed, what Canada has been hearing finally, I think.I heard Mr. Ménard last night talk of some of this history in the last several decades, where the first nations, I believe, have finally put their message across to the bulk of Canadians in this country, and the Canadian populace has accepted that.
Ce que les premières nations nous ont dit, depuis que cette loi a été adoptée, je le suppose, ce que le Canada a enfin entendu, je crois.J'ai entendu M. Ménard nous faire hier soir l'historique des dernières décennies, durant lesquelles les premières nations ont enfin réussi à faire entendre leur message à la majorité des Canadiens, et la population canadienne l'a accepté.

I saw Newt Gingrich on the TV last night talking about this being the time to get civil libertarians.
J'ai vu hier soir à la télévision Newt Gingrich, qui disait que le moment était venu de s'en prendre aux défenseurs des libertés civiles.

– (IT) Mr President, it is no fault of mine if – probably because there has been a lot of talk about my dream of Mrs Roth-Behrendt during this past month – I dreamt about her again last night. It was a more restful dream than the previous one.
- (IT) Monsieur le Président, ce n'est pas ma faute si j'ai encore rêvé de Mme Roth-Behrendt cette nuit - c'est peut-être parce que, durant le mois écoulé, on a beaucoup parlé de mon rêve de Mme Roth-Behrendt. Ce rêve-ci était plus tranquille que le précédent.

Mr Gil-Robles told me that, when talking with the Acting President and the Foreign Affairs Minister last night, the Russian authorities had agreed to allow Council of Europe representatives to be involved in the humanitarian mission which is in Grozny at the moment and which is being directed by the Russian authorities. The latter were also in negotiation with the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Cooperation in Europe to allow OSCE representatives to be involved as well, if feasible.
Le médiateur du Conseil de l'Europe m'a dit que, hier soir, en parlant avec le président et le ministre des Affaires étrangères, les autorités russes avaient accepté que des personnes du Conseil de l'Europe soient intégrées à la mission humanitaire qui existe déjà actuellement à Grozny et qui est dirigée par les autorités russes, et qu'ils négociaient avec la présidence en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) afin que des personnes de cette organisation soient éventuellement aussi intégrées à cette mission.

The Prime Minister, in his speech last night, talked about the acceptance of a distinct society. He talked about the right of veto and he indicated that the decentralization which was in the last budget and in the program review is an essential part of what this government wants to do.
Dans son discours d'hier soir, le premier ministre a parlé de l'acceptation d'une société distincte, du droit de veto, et il a également déclaré que la décentralisation prévue dans le dernier budget et dans le cadre de l'examen des programmes était une partie essentielle de ce que le gouvernement voulait faire.

Frank McKenna was doing some work last night talking about the issue of computers and the Internet and access to learning and access to information, and how that could be the thing that starts to level off the inequities between these children and it could be this whole new generation that has in fact increased opportunity across those income disparities.
Frank McKenna a quelque peu contribué au débat hier soir en abordant la question des ordinateurs et de l'Internet, de l'accès à l'apprentissage et à l'information, et en nous présentant ces outils comme des instruments capables d'aplanir les inégalités entre les enfants et de créer ainsi une toute nouvelle génération qui dispose en fait, au-delà des disparités de fortune, de chances plus égales d'avancement.