Vertaling van "last month decided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last month prevalence
prévalence au cours des trente derniers jours | prévalence au cours du dernier mois

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Definition: An acute psychotic disorder in which the psychotic symptoms are comparatively stable and justify a diagnosis of schizophrenia, but have lasted for less than about one month; the polymorphic unstable features, as described in F23.0, are absent. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Acute (undifferentiated) schizophrenia Brief schizophreniform:disorder | psychosis | Oneirophrenia Schizophrenic reaction
Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

decide in the last instance
juger sans appel [ se prononcer sans appel | statuer sans appel ]

within one month of the last-mentioned vote
dans un délai d'un mois à compter de ce vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, specifically on this, the Royal Military College in Kingston, it is interesting that a procedure that has been there for over 40 years — because it has been a Governor-in-Council appointment for over 40 years; this is not last week — all of a sudden PCO, last month, decided to change the rules in how to select the principal, whereas in other universities they will spend nearly a year going across the country to find the best possible candidate.
Toutefois, en ce qui concerne particulièrement le Collège militaire royal de Kingston, il est vraiment curieux qu'une procédure qui avait cours depuis plus de 40 ans — en effet, cela ne date pas de la semaine dernière puisque c'était une nomination du gouverneur en conseil depuis plus de 40 ans — soit tout à coup modifiée le mois dernier par le BCP, qui a décidé d'adopter de nouvelles règles pour le choix du recteur, alors que toutes les autres universités consacrent près d'un an à la recherche du meilleur candidat possible partout au pays.

Following the announcement made by President Juncker at the press conference after the Informal Meeting of the 27 Heads of State or Government in Bratislava and on-going contacts with the Bulgarian authorities over the past months, the European Commission has decided to respond to requests for emergency funding received last night from the Bulgarian authorities and make available up to €108 million in emergency funding to support border and migration management.
Donnant suite à l’annonce faite par le président Juncker lors de la conférence de presse qui a suivi la réunion informelle des 27 chefs d’État ou de gouvernement à Bratislava et aux échanges constants qu'elle a tenus avec les autorités bulgares au cours de ces derniers mois, la Commission européenne a décidé de répondre aux demandes d’aide financière d’urgence formulées hier soir par les autorités bulgares, en mettant à disposition jusqu’à 108 millions d’euros à titre d'aide d'urgence pour soutenir la gestion des frontières et des migrations.

1. If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the conservation and management measures adopted in the framework of multiannual plans or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than six months.
1. S’il existe des preuves, y compris des preuves fondées sur les résultats du sondage effectué par la Commission, que les activités de pêche déployées et/ou les mesures adoptées par un État membre ou par des États membres nuisent aux mesures de conservation et de gestion adoptées dans le cadre de plans pluriannuels ou menacent l’écosystème marin et que la situation exige une intervention immédiate, la Commission peut, sur demande dûment justifiée de tout État membre ou de sa propre initiative, arrêter des mesures d’urgence pour une période maximale de six mois.

Last month, the federal government decided not to support an international moratorium on bottom trawling.
Le mois dernier, le gouvernement fédéral a décidé qu'il ne soutiendrait pas un moratoire international sur le chalutage des fonds marins.

I am pleased that the current Minister of Citizenship and Immigration decided just last month to bring forward the bill once again, in the form of Bill C-14.
Je suis donc heureux que l'actuel ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration ait décidé, le mois dernier, de présenter de nouveau cette mesure législative, désormais appelée le projet de loi C-14.

During the last month of the financial year, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within certain limits.
Pendant le dernier mois de l'exercice, la Commission devrait être habilitée à décider de façon autonome des virements de crédits concernant les dépenses relatives au personnel, dans certaines limites.

Last month, Mr. Mahoney, along with supporters of Canadian Satellite Radio and other large Liberal donors, went to a cocktail party at 24 Sussex just before cabinet was to decide on his client's broadcast licence.
» Le mois dernier, M. Mahoney ainsi que des partisans d'une société canadienne de radio par satellite et d'autres importants donateurs du Parti libéral ont assisté à un cocktail au 24 Sussex, juste avant que le Cabinet ne rende une décision au sujet de la licence de radiodiffusion du client de M. Mahoney.

Last month, I decided to order federal Department of the Environment to have all federal PCBs destroyed at a site set up and licensed in Alberta.
Le mois dernier, j'ai décidé de donner un ordre au ministère de l'Environnement fédéral que tous les BPC du fédéral soient maintenant détruits dans un site établi, qui détient un permis en Alberta.

For reasons of simplification, it may be decided that a period which commences in the course of a calendar month or quarter shall end on the last day of a subsequent calendar month or quarter respectively.
Pour des raisons de simplification, il peut être décidé que des délais commmençant à courir au cours d'un mois civil ou d'un trimestre expirent le dernier jour, selon le cas, d'un mois civil ou d'un trimestre ultérieur.

1. In the event of serious and unexpected upheaval liable to jeopardize conservation of resources, the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, shall decide on appropriate measures which shall last no more than six months, and which shall be communicated to the Member States and the European Parliament and which shall have immediate effect.
1. En cas de perturbations graves et imprévues susceptibles de mettre en péril la conservation des ressources, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, arrête les mesures nécessaires, qui ne peuvent durer plus de six mois. Les mesures sont communiquées aux États membres et au Parlement européen et sont immédiatement applicables.