Traduction de «last moment common » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end of life [ last moments | final days | final phase of life ]
fin de vie [ approche de la mort | derniers moments | phase terminale de la vie | dernier stade de la vie ]

Last Universal Common Ancestor | LUCA [Abbr.]
dernier ancêtre commun universel

last common habitual residence [ last joint habitual residence ]
dernière résidence habituelle commune

Transformation moment: a Canadian vision of common security [ Transformation moment ]
Transformation moment : a Canadian vision of common security [ Transformation moment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the US Administration once again causing a great deal of trouble up until the last moment, common sense eventually prevailed.
Même si l’administration américaine a une nouvelle fois causé beaucoup de problèmes jusqu’au dernier moment, le bon sens l’a finalement emporté.

Lastly, I would like to stress my enthusiasm in taking part in a debate that has been conducted absolutely across the board with only one common denominator, namely, the priority of ending the ordeal of thousands of patients across Europe, and this moment seems at last to have arrived.
Enfin, je voudrais souligner mon enthousiasme à prendre part à un débat qui a été mené de manière tout à fait transversale avec un seul dénominateur commun, à savoir la priorité de mettre un terme au supplice de milliers de patients en Europe, et ce moment semble enfin être arrivé.

By this, we mean the design of a permanent mechanism that can provide defence in critical moments, whilst minimising moral hazard and making sure that such an instrument will only be used as a last resort in the common interest.
Nous entendons par là la conception d’un mécanisme permanent qui assurera une protection dans les moments critiques tout en réduisant le plus possible l’aléa moral et en veillant à ce que cet instrument ne soit utilisé qu’en dernier recours et dans l’intérêt commun.

Had that been done in the first place, this bill would not have been introduced at the last moment and rushed through the House of Commons.
Si cela avait été fait au préalable, ce projet de loi n'aurait pas été présenté à la dernière minute et adopté à toute vapeur à la Chambre des communes.

Quite frankly, the impression is that the new countries will have to fund the United Kingdom’s common agricultural policy abatement and that it was only decided at the last moment not to make them contribute to Spain’s Structural Funds too.
Franchement, cela nous donne l'impression que les nouveaux États membres devront financier le remboursement de la politique agricole commune au Royaume-Uni, et que c'est seulement au dernier moment que l'on a décidé de ne pas les faire payer également pour les fonds structurels alloués à l'Espagne.

The main objective of the common rules in the field of civil aviation and the establishment of a European Aviation Safety Agency is to maintain a uniformly high level of safety throughout the European Union, and to better protect the environment, as mentioned by the last speaker a few moments ago.
Le principal objectif des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et de la création d'une Agence européenne de sécurité aérienne est de conserver un niveau uniforme élevé de sécurité sur l'ensemble du territoire de l'Union et de protéger davantage l'environnement - comme le disait il y a un instant la dernière oratrice.

They told us that this came about as a result of a surprise amendment at third reading in the House of Commons, that Toronto was not intended to be part of this bill until the last moment.
Ils nous ont dit que ce n'était pas prévu dans le projet de loi et que ça avait été proposé par un amendement surprise à l'étape de la troisième lecture à la Chambre des communes.

At the very last moment in the House of Commons, a piece of legislation, which most witnesses appearing before the Senate committee agreed was fairly balanced, was subjected to 103 amendments in committee and 15 more at report stage.
À la toute dernière minute, aux Communes, un projet de loi qui, de l'avis de la plupart des témoins qui ont comparu devant le comité sénatorial, était assez bien équilibré a fait l'objet de103 amendements au comité et de 15 autres à l'étape du rapport.

We might also suppose that a bill of such importance would be given due process and time, but no, yet again the government has decided to wait until the last moment before invoking time allocation to run the bill through the House of Commons as fast as it possibly can.
On aurait aussi pu penser que le gouvernement aurait prévu un examen adéquat et suffisamment de temps pour l'étude d'un projet de loi d'une telle importance, mais non, encore une fois le gouvernement a décidé d'attendre à la dernière minute avant de recourir à l'attribution de temps pour faire adopter le plus rapidement possible cette mesure législative à la Chambre des communes.

4. At the moment, with the active engagement of the High Representative, Carlos Westendorp, the necessary building-blocks of a modern nation are being put in place: central institutions and instruments such as a common currency are being consolidated; the rule of law is taking hold; progress is being made towards a free media; municipal election results, with one notable exception, have been implemented; freedom of movement and the right of return are becoming a reality and co-operation with the International Criminal Tribunal in the Hague is at last gathering momentum.
4. Pour l'instant, avec l'engagement actif du Haut Représentant, Carlos Westendorp, les éléments constitutifs d'une nation moderne se mettent en place : des institutions centrales et des instruments communs à tout le pays, comme une monnaie commune, sont en train d'être consolidés ; l'Etat de droit s'installe ; des progrès sont accomplis vers la liberté des médias ; les résultats des élections municipales ont été respectés à une exception près, qui n'est pas négligeable ; la liberté de circulation et le droit au retour deviennent une réalité et la coopération avec le Tribunal pénal international de La Haye est enfin bien engagée.