Traduction de «last minute just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last minute change [ last minute correction ]
correction de dernière minute

last minute spending
dépense de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

last minute effort
recours tardif

last-minute correction
correction de dernière minute

last minute safety of flight
mesures urgentes de sécurité de vol

business arising from the last minutes
affaires découlant du procès-verbal

cross cut | cutback | griffith last-minute rescue | intercut | switchback
montage alterné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So why did the government not fulfill its obligations? Why did it introduce a bill at the last minute, just 20 days before the deadline?
Alors pourquoi ce gouvernement a-t-il manqué à son devoir en présentant un projet de loi à la dernière minute, 20 jours avant l'échéance?

The U.S. had this sort of open framework where there was not too much regulation in place, but they're moving very far away from that and towards where we are now and also adopting these types of last-minute, just-in-time notifications where you're providing more notification and more control in line with the decisions you're actually making.
Les États-Unis avaient un type de cadre ouvert dans lequel il n'y avait pas beaucoup de réglementation, mais ils s'éloignent beaucoup de ce modèle pour s'approcher du point où nous sommes et pour aussi adopter ces types d'avis in extremis juste-à-temps par lesquels vous offrez plus de préavis et plus de contrôle à l'égard des décisions que vous prenez.

I have to say, Mr Schmidt, that I myself regretted the fact that, for one of the three posts – the European Banking Authority post – one of the two people pre-selected, a high-calibre female applicant, withdrew at the last minute, just before Christmas.
Je dois dire, Monsieur Olle Schmidt, que j’ai moi-même regretté que, pour l’un des trois postes – il s’agissait de l’Autorité européenne des banques –, une des deux personnes présélectionnées, qui était une femme de grande qualité, se soit retirée juste avant Noël, au dernier moment.

Suddenly, at the last minute, just before the vote, the government wants to eliminate this definition—which is very binding for the government, it is true—that allows us to give our full support to this bill.
Tout à coup, à la dernière minute, juste avant le vote, le gouvernement voudrait éliminer cette définition — qui est très engageante pour lui, il est vrai — qui nous permet de donner notre appui à ce projet de loi avec certitude.

– Madam President, I ask for your leniency, and that of my colleagues, in submitting a last-minute oral amendment on account of the fact that we have just been informed of the arrest of a prominent human rights defender in Iran.
- (EN) Madame la Présidente, je demande votre indulgence ainsi que celle de mes collègues car je voudrais soumettre un amendement oral de dernière minute en raison de l'information qui vient de nous arriver concernant l'arrestation d'un important défenseur des droits de l’homme en Iran.

Although it now seems that the United Kingdom Government is apparently – at the last minute – supporting the amendments for an overall eight-hour limit, I fear that this can only be a cynical PR stunt, since for the last six months it has been wrecking just such an outcome in the Council of Ministers.
Bien qu’il semble maintenant que le gouvernement britannique soutienne apparemment - en dernière minute - l’amendement en faveur d’une limite maximale de huit heures, je crains qu’il ne s’agisse là que d’un coup de publicité cynique, étant donné que, ces six derniers mois, il a précisément tenté d’empêcher le Conseil de ministres d’aboutir à ce résultat.

– (IT) Mr President, I am ashamed to say so but I could not stop myself dozing off a couple of times during the votes which have just taken place and only managed to wake up and cast my vote at the last minute.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai un peu honte de l'avouer, mais au cours des derniers votes, je me suis parfois assoupi et n'ai repris conscience qu'à la dernière seconde, juste à temps pour voter.

Last minute changes are made to the agenda but there is nothing secret about this. It is just difficult to communicate these changes when we ourselves only know that urgent facts have come up a few minutes before the start of the meeting.
Ensuite, l'ordre du jour est parfois modifié en dernière minute et cela n'a rien de secret, mais il est difficile de vous informer de ces changements alors que nous-mêmes en sommes informés seulement quelques minutes avant le début de la réunion car des faits urgents sont survenus.

(1935) The government, riding the wave, decided to call a debate at the last minute, just before the end of the mandate, and force parliamentarians to settle this matter, thinking that it would obtain the benevolent and unanimous consent of this House.
(1935) Alors, le gouvernement voguant sur le dessus de la vague a décidé de convoquer un débat, à la dernière minute, juste avant la fin du mandat et d'obliger les parlementaires à se prononcer sur cette question en pensant qu'il obtiendrait l'appui bienveillant et unanime de cette Chambre.

He was completing a report into why 788 files containing sensitive background information on businessmen and criminals had been deleted from the computer assisted immigration processing system, CAIPS, but was yanked off the case at the last minute just as he was beginning to get close to the truth.
Pourtant, il terminait un rapport qui devait révéler pourquoi 788 dossiers contenant des renseignements confidentiels sur des gens d'affaires et des criminels avaient été supprimés du système de traitement informatisé des dossiers d'immigration, le CAIPS.