Vertaling van "last minute gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last minute change [ last minute correction ]
correction de dernière minute

last minute spending
dépense de dernière minute

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

last minute safety of flight
mesures urgentes de sécurité de vol

business arising from the last minutes
affaires découlant du procès-verbal

last minute effort
recours tardif

last-minute correction
correction de dernière minute

cross cut | cutback | griffith last-minute rescue | intercut | switchback
montage alterné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is strangely similar to the promise about the Kelowna accord, a promise made by a government that, although on the verge of collapse, at the last minute gave out money that was not included in the budget.
Cela ressemble étrangement à la promesse à propos de l'accord de Kelowna, promesse faite par un gouvernement qui, bien qu'il soit près de l'effondrement, donne à la dernière minute une somme qui n'était pas incluse au budget.

I recognize that in the back to work legislation that was cobbled together at the last minute by the Liberals there were areas that gave disadvantages to the workers in my constituency.
Je reconnais que la loi de retour au travail concoctée à la dernière minute par les libéraux renfermait des dispositions désavantageuses pour les travailleurs de ma circonscription.

With the employment insurance surplus—since there is the $5 million the federal government gave—we should be able to resolve the problems with employment insurance, but things are done always at the last minute.
Avec l'argent du surplus de l'assurance-emploi, puisqu'il y a cinq millions de dollars donnés par le gouvernement fédéral, on devrait être capables de régler les problèmes inhérents à l'assurance-emploi. On le fait toutefois toujours à la dernière minute.

At the very last minute, after using the House in a very manipulative manner to develop Bill C-55 and providing those assurances, she gave in.
À la toute dernière minute, après avoir utilisé la Chambre avec habileté pour mettre au point le projet de loi C-55, elle a rendu les armes.

Last night we had 90 minutes of questions but only 11 questions were answered, mainly because all the Commissioners gave long, rambling replies.
Nous avions la nuit dernière 90 minutes de questions, mais seules 11 questions ont trouvé une réponse, essentiellement du fait que tous les commissaires ont donné des réponses longues et confuses.

The Member States also gave their support to the Commission in the last-minute preparations.
Les États membres ont également affirmé leur soutien à l’action de la Commission dans les préparatifs de dernière heure.

What we have come to realize from the current practice and also the answers the Prime Minister gave us today about the enforcement of chapter 11 of NAFTA is that we need to scrutinize things very carefully because in negotiations a lot of things are settled at the last minute.
Nous le savons par la pratique actuelle et par les réponses données aujourd'hui, comme celles par exemple du premier ministre sur toute la question de l'application du chapitre 11 de l'ALENA, qu'il faut aller fouiller et aller y voir de près parce que, dans les négociations, beaucoup de choses se règlent à la dernière minute.