Vertaling van "last long enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

A rare epilepsy syndrome with characteristics of recurrent, long-lasting myoclonic status in infants and young children with a non-progressive encephalopathy, associated with transient and recurring motor, cognitive and/or behavioral disturbances.
epilepsie myoclonique des encéphalopathies non-progressives

long-lasting frequency stability
stabilité en fréquence de longue durée

long-lasting rainfall | persistent precipitation
pluie de longue durée | pluie persistante | précipitation de longue durée

long-lasting compact disc(CD)
disque compact à longue durée de vie

slow calcium channel | long lasting calcium channel | L calcium channel | L-type voltage sensitive calcium channel | slow voltage sensitive calcium channel
canal calcique lent | canal calcique L | canal calcique de type L

long-lasting precipitation | persistent precipitation
précipitation de longue durée

long lasting battery
pile longue durée

long-lasting rainfall | steady rain
pluie de longue durée | pluie persistante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As one of the main objectives of this Regulation is to provide incentives for a fast retrofitting, the duration of the scheme in relation to bonus should be limited in time and at the same time last long enough to provide sufficient financial support.
L'un des principaux objectifs du présent règlement étant d'octroyer des incitations financières en vue d'une modernisation rapide, la durée du système devrait, en ce qui concerne le bonus, être limitée dans le temps tout en étant d'une longueur permettant un soutien financier suffisant.

Mr. Goffin: No. The last transportation stoppage a couple of years ago, which affected both the rail system and the ports, last long enough that a number of our plants were forced to curtail production.
M. Goffin: Non. Le dernier arrêt de travail qui est survenu il y a quelques années, et qui a touché les chemins de fer et les ports, a été très long.

It is now 33 years since the last directive and that is a long enough time, in spite of the amendments.
La dernière directive a 33 ans, c’est un laps de temps suffisamment long, malgré les amendements.

The withdrawal period typically must last long enough that the drug has completely cleared from the patient’s system, so that the residual effects from the withdrawn medication do not confound the study results, or result in unwanted drug interactions.
Typiquement, la période d’élimination doit être suffisamment longue pour que le médicament soit complètement éliminé de l’organisme du sujet, de manière que les effets résiduels de la médication qui a été retirée ne viennent pas fausser les résultats de l’étude ou entraîner des interactions médicamenteuses indésirables.

To sum up, the European Commission, as an institution, has, in fact, been held up in its work of submitting proposals for legislation since last Christmas, and I think it has slept for long enough now.
En résumé, en tant qu’institution, la Commission européenne a été retardée dans son travail de soumission de propositions de textes législatifs depuis Noël dernier. Je pense qu’elle dort depuis assez longtemps.

The transition period is a little longer than for the previous enlargement (seven years instead of five), but this longer period is justified by experiences with the last enlargement, which showed that five years was not long enough.
La période transitoire prévue est un peu plus longue que celle qui avait été établie pour l'élargissement précédent (sept ans au lieu de cinq), l'expérience ayant démontré que cinq ans étaient insuffisants.

A mechanism has been included to provide additional capacity but under conditions which make the access to this extra-capacity neither timely, economically feasible nor long-lasting enough for third parties to rely thereon.
Un mécanisme a été mis en place afin de fournir des capacités supplémentaires, mais à des conditions telles que l’accès à ces capacités ne pourra se faire en temps utile et ne sera ni économiquement faisable, ni suffisamment durable pour les tiers.

As for the second, the following points were noted: (a) Legislative provisions By means of new legislative measures, including certain Council provisions, the following aims were set: - for the operation to be of limited duration but to last long enough for the intended beneficiaries to enjoy help for the remainder of the winter, - to make the food available free including delivery costs to the centres of distribution, - to minimize red tape by defining the intended beneficiaries broadly, - for charitable organisations recognized by the Member States to provide the channels through which the food would be distributed.
Pour la deuxième action, les détails suivants peuvent être énumérés : a. Les dispositions législatives Par le biais de nouvelles mesures législatives, y compris certaines dispositions du Conseil, les objectifs suivants ont été envisagés : - instaurer une action d'une durée limitée, mais suffisamment longue pour permettre aux intéressés de bénéficier de l'aide pendant la période restante de l'hiver; - mettre gratuitement les denrées alimentaires à la disposition, y compris les frais de livraison, aux centres de distribution; - réduire la paperasserie au minimum en définissant, dans les grandes lignes, les intéressés; - mettre en place, grâce aux organisations charitables reconnues par les Etats membres, les circuits de distribution des denrées alimentaires.

The waste of public moneys at Human Resources Development Canada has lasted long enough.
Le gaspillage de fonds publics à Développement des ressources humaines Canada a assez duré.

Ms. Yasmeen said it was 7 per cent. Do the graduate scholarships last long enough?
Mme Yasmeen a parlé de 7 p. 100. Les bourses d'études supérieures ont-elles une durée suffisante?