Vertaling van "last legislative session " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legislative session
session législative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This coincides with the final session of the current European Parliament and allows for enough time (normally 18 months) for transposition of the last adopted measures into national legislations before the end of 2005.
Cette échéance coïncidera avec la session finale de l'actuel Parlement européen et ménagera un délai suffisant (normalement 18 mois) pour transposer les dernières mesures adoptées dans les législations nationales avant fin 2005.

As Horst Schnellhardt has already mentioned here, we have been campaigning since the last legislative session for progress to be made over this standard.
Comme Horst Schnellhardt l’a déjà mentionné ici, nous avions fait campagne depuis la dernière session législative pour faire évoluer cette idée.

However, other important amendments that passed at committee stage at the end of the last parliamentary session are not included in Bill C-15. These include the following, which were also presented by the New Democrats as amendments to that piece of legislation.
Cependant, d'autres amendements importants qui avaient été adoptés lors de l'étude par le comité, à la fin de la dernière session parlementaire, ne sont pas inclus dans le projet de loi C-15, notamment les amendements suivants, qui avaient également été présentés par les néo-démocrates.

But those two members were here, and I have not heard any acceptance or any acknowledgement that they might have directly and intentionally contributed to the paralysis of this committee in the last legislative session. So I'm not going to vote for this amendment.
Toutefois, ces deux membres-là faisaient partie du Comité de la dernière session et je ne les ai pas entendus reconnaître qu'ils pourraient avoir directement et délibérément contribué à la situation qui a paralysé les travaux du Comité durant la dernière session.

Your rapporteur can express his approval of the main thrust of the proposal, and in particular welcomes the common sense approach to base it largely upon the legislation passed in the last parliamentary session concerning CO2 emissions from light duty vehicles.
Votre rapporteur approuve la proposition dans ses grandes lignes et se félicite en particulier de l'approche, relevant du bon sens, retenue pour la fonder largement sur la législation adoptée lors de la dernière législature parlementaire concernant les émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers.

I want to use my remaining time – since this is as you say our last legislative day before the election – first of all to thank you, Mr Onesta, for your forbearance and your good humour throughout this session and to extend my thanks to the staff, to the ushers and to the interpreters.
Je voudrais faire usage du temps qu’il me reste, puisqu’il s’agit, comme vous l’avez dit, du dernier jour de notre législature avant les élections, pour vous remercier, Monsieur Onesta, pour votre patience et votre bonne humeur tout au long de cette session. Je voudrais étendre mes remerciements au personnel, aux huissiers et aux interprètes.

There is no plan on my part, and at the moment there is nothing in the works that suggests we would be revisiting the pension, given the changes that have gone on in the last legislative sessions making changes to both pension and salaries.
Je n'ai pas prévu de le faire, et à l'heure actuelle, rien n'indique que la question des pensions de retraite sera revue, compte tenu des changements opérés au cours des deux sessions législatives précédentes sur le plan des pensions et des traitements.

Mr. Stephen Knowles (Legislative Clerk): The motion in the main committee that has been adopted in the last several sessions is that any motion of substance, except of course an amendment to a bill, has to be submitted to the clerk 24 hours prior to the next meeting.
M. Stephen Knowles (greffier législatif): La motion que le comité principal a adoptée au cours des dernières sessions est la suivante : toute motion de fond, sauf s'il s'agit naturellement de l'amendement d'un projet de loi, doit être présentée au greffier 24 heures avant la tenue de la prochaine séance.

This is the last legislative part-session of this Parliament before the elections.
Ceci est la dernière période de session du Parlement avant les élections.

The Commission can also accept Amendment No 5, because it takes into consideration the evolution of other important legislation in this sector, such as the TSE regulation approved by the European Parliament at the last Parliament part-session.
La Commission peut également accepter l'amendement 5, car il tient compte de l'évolution d'autres réglementations importantes dans ce secteur, telle que la réglementation sur les EST adoptée par le Parlement européen lors de la dernière période de session.