Vertaling van "last january find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems
apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister has not made even half the effort demanded of those who are ill, of students, of the most vulnerable members of society, especially welfare recipients, or of those who would normally re-qualify for employment insurance, but, because of the new employment insurance policy introduced last January, find themselves back on welfare.
Il n'a même pas fait la moitié de l'effort qu'il a demandé partout ailleurs aux personnes malades, aux étudiants, aux plus démunis de la société, aux assistés sociaux en particulier, ou à ceux qui, normalement, se retrouveraient sur le chômage, mais à cause de la nouvelle politique de l'assurance-emploi qui a été mise en vigueur en janvier dernier, se retrouvent acculés à l'aide sociale.

She appeared before us last January, prior to our fact-finding visit to Washington, where we discussed border security with our American counterparts.
Elle a comparu devant nous en janvier dernier, avant notre mission d'information à Washington, au cours de laquelle nous avons discuté de la sécurité frontalière avec nos homologues américains.

Last January 6, in the boilermakers' union hall in Edmonton, the Prime Minister of Canada brought together a group of people who were going to launch an initiative to find ways to give transitioning Canadian Forces veterans, serving reservists, and disabled veterans careers in Canada's construction industry.
Le 6 janvier dernier, le premier ministre du Canada a, dans les locaux du syndicat des chaudronniers, à Edmonton, réuni un groupe de gens dans le but de démarrer une initiative afin de permettre aux anciens combattants en transition ou ayant un handicap et aux réservistes en service du Canada de faire carrière dans l'industrie canadienne de la construction.

The Government of Canada, following the findings of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, apologized to Mr. Arar last January.
À la suite des conclusions de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, le gouvernement du Canada a présenté ses excuses à M. Arar en janvier dernier.

In line with the recommendations issued by the European Parliament after the fact-finding mission of last January, we have urged the authorities to take concrete measures in the field of police and judicial reform.
Conformément aux recommandations émises par le Parlement européen au terme de la mission d’établissement des faits de janvier dernier, nous avons invité les autorités à prendre des mesures concrètes en matière de réforme de la police et du judiciaire.

In this context, the Commission has also looked into the situation of the minorities in Vojvodina, by taking into account the outcome of the Parliament fact-finding mission to Vojvodina of last January as well as the views expressed by the Council of Europe and the OSCE.
Dans ce contexte, la Commission a également examiné la situation des minorités en Voïvodine sur la base du résultat de la mission d’information du Parlement en Voïvodine en janvier dernier ainsi que des avis exprimés par le Conseil de l’Europe et par l’OSCE.

In its report last month, the Hungarian Human Rights Foundation reported that since an EP fact-finding mission has been based in Vojvodina since the end of January, no fewer than 32 new incidents have taken place, with minorities specifically targeted.
Dans son rapport du mois dernier, la fondation hongroise pour les droits de l’homme explique que depuis l’installation de la mission d’enquête factuelle, dépêchée par le Parlement européen en Voïvodine à la fin du mois de janvier, pas moins de 32 nouveaux incidents se sont produits, ciblant spécifiquement les minorités.

As noted in the report by the Secretary-General of the United Nations of 16 January, the United Nations and the Security Council have been making active efforts over the last 20 years to help the parties involved find a solution to this conflict.
Comme cela a été noté dans le rapport du Secrétaire général des Nations unies du 16 janvier, les Nations unies et le Conseil de sécurité ont activement déployé des efforts ces 20 dernières années afin d'aider les parties impliquées à trouver une solution à ce conflit.

Subsequently, the meeting in Camp David in the summer of 2000 and the last-ditch attempts to find a negotiated solution at Taba in January 2001 also failed to bring a lasting peace.
Ensuite, ni le sommet de Camp David au cours de l’été 2000, ni les ultimes tentatives de parvenir à une solution négociée à Taba en janvier 2001 n’ont permis d’établir une paix durable.

Periodically an audit surfaces, as one did last January, and we find that because there is no parliamentary review there are such things as billion dollar boondoggles.
De temps à autre, une vérification fait surface, comme ce fut le cas en janvier dernier, et on découvre alors que c'est parce qu'il n'y a pas d'examen parlementaire qu'on est confronté à des gaspillages de l'ordre d'un milliard de dollars.