Vertaling van "last go-round " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go round the group [ go round the table ]
faire un tour de table

integral train | merry-go round train | unit train | unitized train
train-cargo

merry-go-round train
train-navette marchandises

merry-go-round transactions
aller et retour | transaction aller-retour | transaction sans cesse renouvelée

merry-go-round effect
effet de carrousel | effet de retour à la source

merry-go-round transactions
transactions sans cesse renouvelées | transactions aller-retour

merry-go-round | carousel | carrousel
manège | carrousel

Merry-go-round phenomenon
phénomène des chevaux de bois

Merry-Go-Round Children's Fund
Merry-Go-Round Children's Fund

last round/round limit signal | last round/round limit
signal de dernière cartouche/limiteur de rafale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I listened to the member's last go-round on November 24 last year.
J'ai écouté sa dernière intervention, le 24 novembre dernier.

Many of the Eastern European countries from the last enlargement round face the problem that certain minority groups already follow a practice, which has almost turned into a tradition, where they stop their children going to school, who are then exploited by their parents.
De nombreux pays de l’Europe de l’Est qui ont adhéré à l’UE lors du dernier élargissement sont confrontés au fait problématique que certains groupes minoritaires ont déjà pour pratique – quasiment devenue une tradition –, de retirer leurs enfants de l’école, ces enfants étant ensuite exploités par leurs parents.

To the extent that there was a particular outcome on the last go-round on Senate reform, and the Senate and Senate committee pronounced itself, can Senator Tkachuk share with us the evidence that causes him to be optimistic that the outcome would be a different on this go-round of the study of this bill?
Compte tenu du résultat des débats précédents sur la réforme du Sénat et du fait que le Sénat et le comité sénatorial se sont prononcés, le sénateur Tkachuk pourrait-il nous expliquer pourquoi, selon lui, étudier de nouveau ce projet de loi donnerait des résultats différents?

I would entertain a motion to form or reconstitute the steering committee in the same form as in the last go-round.
Je suis prêt à recevoir une motion visant à former le comité de direction ou à le reconstituer tel qu'il était la dernière fois.

I can tell you that the last round of negotiations on this readmission agreement took place only last month, on 19 February in Ankara, and the Council is going to continue to support the Commission in its efforts to secure the most favourable conclusion possible to these negotiations.
Je peux vous dire que le dernier cycle de négociations sur cet accord de réadmission n’a eu lieu que le mois dernier, le 19 février, à Ankara, et que le Conseil continuera d’apporter son soutien aux efforts déployés par la Commission pour que ces négociations se concluent par un accord aussi favorable que possible.

Thirdly, and lastly, I think that it is clear from the debate so far that Parliament needs to hold a broader debate in the immediate future, so that the papers going round the Commission corridors on the issues touched on by the question can be debated more broadly and so that we all know what the issues are and can establish the injustices against the cohesion countries and the regions of the European Union which are lagging behind from the development point of view.
Enfin, troisièmement, je crois qu’il ressort clairement de la discussion engagée jusqu’à présent que le Parlement doit tenir un débat plus large dans un avenir proche, de sorte que les documents circulant dans les couloirs de la Commission au sujet des matières abordées par la question puissent être débattus plus largement et que nous puissions tous savoir ce qu’il en est et corriger les injustices dont sont victimes les pays de la cohésion et les régions de l’Union européenne qui sont en retard de développement.

My concern, Mr. Minister, is that the Canadian Forces have the proper equipment to do their job, not the cheapest available, not a piece of equipment that was rejected in the last go-round based on 20-plus-year-old technology.
Ce que je veux, monsieur le ministre, c'est que les Forces canadiennes disposent du matériel qu'il leur faut pour accomplir leur travail; et non du matériel le moins cher sur le marché ni d'appareils qui ont été rejetés lors de la dernière inspection parce qu'ils reposaient sur une technologie vieille d'au moins 20 ans.

One thing we have realized, as a result of the last go-round, is that we do play a special role in Canada.
Une chose que nous avons réalisé la dernière fois est que nous jouons un rôle spécial au Canada.