Traduction de «last few words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he is a man of a few words
c'est une homme qui parle peu

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

the final say | the last word
le dernier mot

To Have the Last Word
Pour avoir le dernier mot

Last Word on the Gentle Art of Verbal Self-Defense
Last Word on the Gentle Art of Verbal Self-Defense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker: I ask the hon. member to withdraw those last few words.
Le Président: Je demande au député de retirer ce qu'il vient tout juste de dire.

I was only able to hear the last few words of Mr. Borovoy's typically eloquent and concerned remarks.
J'ai seulement entendu les dernières paroles de M. Borovoy, toujours aussi éloquent et intéressant.

Mr. Whittingham: The last few words are important: " .that could benefit that organization'.
M. Whittingham : Les derniers mots sont importants : « .à faire profiter cet organisme».

I have five minutes for the PPE-DE Group, so could I just say my last few words?
Je dispose de cinq minutes pour le groupe PPE-DE, alors pourrais-je juste dire mes quelques derniers mots?

– With regard to paragraph 27, I agree with the Socialist and Liberal Groups that we should replace the words 'high capital' with 'appropriate capital' and take out the last few words: 'as has happened during the various crises, including in the case of the LTCM crisis'.
- (EN) Pour ce qui est du paragraphe 27, je suis d’accord avec les groupes socialiste et libéral pour remplacer les mots "forte couverture des fonds propres" par "couverture appropriée des fonds propres" et pour supprimer les quelques derniers mots "comme cela s’est produit lors des différentes crises, notamment dans l’affaire LTCM".

I agree those last few words have now been modified by one of the amendments we accepted, but we would still like to have a separate vote on those last few words of the paragraph.
Je reconnais que ce groupe de mots a maintenant été modifié par un des amendements que nous avons acceptés, mais nous souhaiterions néanmoins avoir un vote séparé sur le dernier groupe de mots de ce paragraphe.

He proposes simply to strike out the last few words of the proposed rule, the words " provided that the vote of the Committee of Selection on the addition is unanimous" .
Il propose tout simplement de supprimer les derniers mots du projet d'article, à savoir les mots «sous réserve d'un vote unanime du comité de sélection».

Mr. Craig Goodes, Acting Director General, Case Management Branch, Citizenship and Immigration Canada: I will wind up by reinforcing the last few words of Mr. Therrien's comments.
M. Craig Goodes, directeur général intérimaire, Direction générale du règlement des cas, Citoyenneté et Immigration Canada : Je vais conclure en revenant sur les derniers commentaires de M. Therrien.